Peremen! (Перемен!) (превод на Сръбски)

Advertisements

Peremen! (Перемен!)

Вместо тепла зелень стекла,
Вместо огня дым.
Из сетки календаря выхвачен день.
Красное солнце сгорает дотла,
День догорает с ним.
На пылающий город падает тень.
 
Перемен требуют наши сердца,
Перемен требуют наши глаза,
В нашем смехе и в наших слезах,
И в пульсации вен
Перемен!
Мы ждем перемен.
 
Электрический свет продолжает наш день
И коробка от спичек пуста.
Но на кухне синим цветком горит газ.
Сигареты в руках, чай на столе,
Эта схема проста.
И больше нет ничего, все находится в нас.
 
Перемен требуют наши сердца,
Перемен требуют наши глаза,
В нашем смехе и в наших слезах,
И в пульсации вен
Перемен!
Мы ждем перемен.
 
Мы не можем похвастаться мудростью глаз
И умелыми жестами рук,
Нам не нужно все это, чтобы друг друга понять.
Сигареты в руках, чай на столе,
Так замыкается круг.
И вдруг нам становится страшно что-то менять.
 
Перемен требуют наши сердца,
Перемен требуют наши глаза,
В нашем смехе и в наших слезах,
И в пульсации вен
Перемен!
Мы ждем перемен.
 
Пуснато от NemesidaNemesida в Четв, 16/09/2010 - 14:46

Промене!

Уместо топлог зеленог стакла,
Уместо ватре дима.
Мрежу календарске отео дан.
Црвена сунце изгори потпуно,
Дан гори са њом.
На гори град падне сенка.
 
Промене захтевају наша срца,
Промене захтевају наше очи,
У нашој смеха и наших суза,
И у пулс вене
Промене!
Ми чекамо промене!
 
Електрични светло наставља да наш дан,
И кутија шибица је празна.
Али кухињски плави цвет опекотине гас.
Цигарете у рукама, чај на столу,
Ова шема је једноставна.
И не постоји ништа више, све је у нама.
 
Промене захтевају наша срца,
Промене захтевају наше очи,
У нашој смеха и наших суза,
И у пулс вене
Промене!
Ми чекамо промене!
 
Ми не можемо похвалити мудрости ока,
И вешти гестова руке.
Не треба нам све ово, да разумемо једни друге.
Цигарете у рукама, чај на столу.
Тако затвара се круг.
И одједном смо постали уплашени да нешто промени.
 
Промене захтевају наша срца,
Промене захтевају наше очи,
У нашој смеха и наших суза,
А пулс вене
Промене!
Ми чекамо промене!
 
Пуснато от Надя ТерещенкоНадя Терещенко в Нед, 11/05/2014 - 11:37
Коментари