• Jovan Dučić

    Песма жени (Јован Дучић) • 3 превода

Споделяне
Font Size
Оригинален текст
3 превода

Текст на „Песма жени (Јован Дучић)“

Ти си мој тренутак, и мој сенка, и сјајна
моја реч у тишини. Мој корак и блудња,
Само си лепота колико си тајна;
И само истина колико си пожуда.
 
Остани недостижна, ћутљива и далека -
Јер је сан о срећи већи него срећа.
Буди неповратна као младост; нека
твоја сенка и ехо буду све што сећа.
 
Срце има причу у сузи што лије;
У великом болу љубав има своју мету;
Истина је само што душа сања;
Пољубац је сусрет највећи на свету.
 
Од мог привиђења ти си савршена,
Твој је плашт сунчани од мог сна направљен;
Ти беше мисао моја очарана;
Символ свих сујета, пораза и леда.
 
А ти не постојиш, нит си икад постојала;
Рођена у мојој тишини и жалости
На сунцу мог срца ти си само сијала:
Јер све што љубимо створили смо сами.
 

 

Преводи на „Песма жени (Јован ...“
Jovan Dučić: 3-те най-преглеждани
Коментари