Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
  • Maxim Belousov

    Песня про Сырно → превод на китайски

Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Песня про Сырно

Это Сырно, последний день зимы - 28 февраля, 29 не будет АААААААААААА!!!
 
О, да, тому поделюсь...
 
Что такое Сырно? Это бака!
Бака под вакабы небесами...
Бака любит разные арты из хентай-пака:
Анус, непотребства, футанари...
Бака любит разные арты из хентай-пака:
Анус, непотребства, футанари...
 
Что такое Сырно? Это гений!
Самый-самый сильный гений в мире...
Гению не надо знать все этом... Все на этом свете,
Главное, чтоб гения все знали!
Гению не надо знать все на этом свете,
Главное, чтоб гения все знали!
 
Что такое Сырно? Это девять!
Мудрость всей вселенной в одной цифре...
42 в квадрате тоже будет девять,
Сырно, Сырно, ты такая бака!
 
А теперь хором!
 
Что такое Сырно? Это Сырно!
Сырно Сырно Сырно Сырно Сырно...
Сырно Сырно Сырно Сырно Сырно Сырно Сырно
Сырно Сырно Сырно Сырно Сырно!
Что такое Сырно? Это Сырно Сырно Сырно
Сырно Сырно Сырно Сырно Сырно!
 
Сырно в небе там, где светло,
Сырно в небе...
 
Ну да...в общем, припев сфейлился, но зато прикольно, да? Ладно, привет такой...
 
Сырно в небе там, где светло,
Вместе с Сырной очень легко,
Если в мире быть лишь беде,
Сырно, мне бы к тебе!
 
-Поэтому еще куплеты есть?
-Тому пиши лично, на счет нам так много?
-Ну там и эпический, давай, найди его, найди его.
-Новые идеи...ладно...
 
Что такое Сырно? Это лоли!
Лоли на ногах и с волосами...
Лоли не бывают в куртках и с усами,
Но должны понять вы это сами!
БЛЯ!
 
Превод

关于琪露诺的歌

我是琪露诺,(今儿是)冬季最后一天——2月28日,2月29号不要过来啊——
 
哦,对,我要分享的是:
 
琪露诺是什么?是Baka1
Wakaba2天空下的Baka
Baka喜欢Hentai-pack3里面各式各样的“图4
肛门,猥亵,扶他(她)那里5
Baka喜欢Hentai-pack里面各式各样的“图”
肛门,猥亵,扶他(她)那里
 
琪露诺是什么?是天才!
世界上最最厉害的天才
天才无需晓得这一切……这世上的一切
重点是人人都晓得(我是)天才!
天才无需晓得这世上的一切
重点是人人都晓得(我是)天才!
 
琪露诺是什么?是⑨6
全宇宙的智慧凝聚在一个数字里……
42的平方也得9,
琪露诺,琪露诺,你真是个Baka!
 
现在一起唱!
 
琪露诺是什么?是琪露诺!
琪露诺,琪露诺,琪露诺,琪露诺,琪露诺……
琪露诺,琪露诺,琪露诺,琪露诺,琪露诺,琪露诺,琪露诺
琪露诺,琪露诺,琪露诺,琪露诺,琪露诺!
琪露诺是什么?是琪露诺,琪露诺,琪露诺
琪露诺,琪露诺,琪露诺,琪露诺,琪露诺!
 
琪露诺在空中的明亮处
琪露诺在空中……
 
好吧……总之,合唱失败了,不过蛮像样的哈?行了,就这样吧……
 
琪露诺在空中的明亮处
跟琪露诺在一块儿非常容易
要说世上唯一的苦恼是什么——
琪露诺,我想贴贴你7
 
——所以还有好几段(词儿)?
——(还要我)亲自写的话,对咱们代价更大了吧?
——还有鸿篇巨制8是吧,来,琢磨琢磨。
——新主意……好吧……
 
琪露诺是什么?是萝莉!
9腿儿长9头发的萝莉……
萝莉不穿夹克也不长胡子
至于为啥你自个儿寻思吧,
焯!
 
  • 1. 琪露诺的外号,也就是日语“バカ”的罗马音转写,意思是“笨蛋”。
  • 2. Wakaba是一个俄罗斯二次元论坛网站“iibooru”的首页图标的名字,原型是日本的“初心運転者標識”,一种贴在私家车上的标志,新手车主们在拿到驾照的一年时间内都必须贴着,在民间被称作“若叶(若葉)”,即“Wakaba”,配色是黄和绿(与琪露诺的玩伴大妖精的配色接近)。官方采用时间为1997——2011。​
  • 3. Hentai-pack(也有Hentai pack、Hentai package等说法),据我个人的考证,这个词一般指网络上整理在一起的“动漫相关的色情内容”,多以色情图片为主,标题格式相当于国内网络上的“○○资源大全”、“○○资源合集”等等。
  • 4. “图”对应的原文是арты,在俄国二次元文化圈中常指代同人图(全年龄的或R18的)。
  • 5. 这仨都是R18类的动漫、游戏等里面常出现且受到一定欢迎的要素或标签(tag)。
  • 6. 琪露诺的代表性数字,起源于相关二创歌曲《琪露诺的完美算术教室》。
  • 7. “Мне бы к тебе”一般是关系很好的人之间才说的,可以用来表达喜欢、思念的情感,意译的话就是“我想来到你(身边近距离接触你)”。
  • 8. “鸿篇巨制”对应原文“эпический”,本意是“史诗的”“英雄的”,考虑到史诗通常很长而且文学价值高,用在这里有很强的调侃意味,故作此翻译。
  • 9. a. b. 都读三声
Коментари