Идиоми

Потърси измежду 22,169 идиоми на повече от 100 езика.
ИдиомаЕзикАналогични изразиОбяснения
It's better to be safe than sorryАнглийски1
(jemanden) vor den Kopf stoßenНемски-
आगे दौड़ और पीछे चौड़Хинди10
Vísteme despacio, que tengo prisaИспански10
Rien ne sert de courir ; il faut partir à point.Френски10
Il faut faire vite ce qui ne presse pas pour pouvoir faire lentement ce qui presse.Френски10
Hâtez-vous lentement.Френски10
Haste makes waste.Английски10
Приделать ногиРуски-
Chan eil tuil air nach tig traoghadhГалски (Шотландски)4
Todos en el mismo barcoИспански6
Due paroleИталиански7
सहज पके सो मीठा हायХинди10
Zucarse a uno.Неаполитански-
on the fenceАнглийски1
Mener la grande vieФренски10
Živ, klan, nedoklan.Босненски23
To ti je, što ti je.Босненски6
pokazati karteСръбски6
držati karte na stoluСръбски6
igrati otvorenih karataСръбски6
با هر دستی بدهی با همان دست پس می گیریПерсийски51
رو شدن دستПерсийски6
odrešene rukeСръбски15
اختيار تام دادنПерсийски15
عروس بلد نيست برقصه مي گه زمين كجهПерсийски6
zdrav i čitavСръбски23
selbst die Mauern haben OhrenНемски3
Los muros tienen oídosИспански3
Les murs ont des oreilles.Френски3
दीवारों के भी कान होते हैं।Хинди3
buttare fumo negli occhiИталиански4
avere il coltello per il manicoИталиански4
dare una pugnalata alla schienaИталиански4
le disgrazie non vengono mai soleИталиански8
Is fearr rith maith ná drochsheasamh.Галски (Ирландски)-
vivere alla grandeИталиански10
देर आयद ,दुरुस्त आयदХинди26
Wenn der Reiter nichts taugt, ist das Pferd schuld.Немски6
Loš majstor krivi svoj alat.Сръбски6
Ne možeš se Bogu premolit, i paradajza presolit.Босненски-
Kako došlo, tako o'šlo.Босненски54
šteta je napravljenaСръбски54
Aqua chieta smarsisse i paiVenetan9
A buon guerrier ogni arma vale.Италиански6
un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outilsФренски6
A bad workman blames his tools.Английски6
नाच न जाने, आँगन ठेढ़ाХинди6
nicht mit den Wölfen heulenНемски-
das Für und WiderНемски4
Дать тузаРуски3
तू डाल-डाल मैं पात-पातХинди8
À menteur, menteur et demi.Френски8
Отойти в лучший мирРуски104
À coquin, il en faut un et demi.Френски8
Приказать долго житьРуски104
सेर को सवा सेरХинди8
Freie Hand lassenНемски15
To give carte blancheАнглийски15
Carta BrancaПортугалски15
Free handАнглийски15
Grünes Licht gebenНемски15
saltar i fossi par longoVenetan-
saltar i fossi par longoVenetan-
हरी झंडी दिखानाХинди15
As the old cock crows, so crows the young.Английски1
खरबूजे को देख खरबूजा रंग बदलता हैХинди1
pro et contraЛатински4
Le pour et le contreФренски4
pros and consАнглийски4
kein Unmensch seinНемски-
तर्क-वितर्कХинди4
अँधा बांटे रेवड़ी फिर अपने को देХинди1
Non aspettare la strada giusta, costruiscila!Италиански-
बंदरबाँटХинди1
das Land der VerheißungНемски5
u cik zoreСръбски10
Gdje ima vatre, ima i dima.Босненски7
den richtigen Riecher habenНемски-
Fimbo ya mbali haiui nyoka.Суахили35
Panapofuka moshi pana moto.Суахили7
كوزه گر از كوزه شكسته آب مي خوردПерсийски7
گفتنش راحتهПерсийски16
Top dogАнглийски-
Oči u očiСръбски5
Kerül amibe kerülУнгарски16
Kősziv(ű)Унгарски24
Biztosra menniУнгарски7
Lemezt cserélniУнгарски4
A baj sosem jár egyedülУнгарски8
das Blau vom Himmel versprechenНемски4
das Blau vom Himmel herunterlügenНемски15
همه راهها به يك جا ختم مي شوندАнглийски20
زمان همه چيز را حل مي كندПерсийски19
بدبختي پشت بدبختيПерсийски8
Misfortune never comes singlyАнглийски8
با دم شير باز كردن - با آتش بازي كردنПерсийски20
خونسرد باشАнглийски8
پز دادنАнглийски4
براي كسي پاپوش درست كردنПерсийски1
Първите 100 резултата са показани