Идиоми/изрази

ИдиомЕзикСъответствияОбяснения
pa' farla compìaвенециански-
Dona che sganassa, mudanda che se sbassa"венециански-
de brutoвенециански1
De scondonвенециански2
Man sgorlandoвенециански-
No me ne ciava un casso!/Chi se ne ciavaвенециански120
Francia o Spagna, basta che se magnaвенециански-
Star daea parte del formentónвенециански-
coeor sangiutoвенециански2
Ghe gèra 'na voltaвенециански48
Parlàr in cìcaraвенециански-
pignata vardada no'a boje maiвенециански3
te manca un bojoвенециански-
gnanca omoвенециански-
Aqua chieta smarsisse i paiвенециански9
saltar i fossi par longoвенециански-
Xe più giorni che luganigheвенециански1
Xe meio un "Tò" che çento "te darò"венециански54
Ghe vól sempre i sinque schèi de mona in scarsèaвенециански-
Can no magna can!венециански-
Chi che no magna ga xa magnàвенециански-
Chi no ga testa ga gambeвенециански-
Aver 'e man de puinaвенециански-
Chi nasse tondo no more quadratoвенециански1
Se i mussi gavesse 'e ali i te darìa da magnar coea fiondaвенециански-
Quando i mussi voleràвенециански97
Quando ea merda monta in scanno o la spussa o ea fa dannoвенециански-
La dona par picoea che ea sia vinse col diavoeo in furberiaвенециански-
Magnar pan e puinaвенециански-
Chi magna puina poco caminaвенециански-
Chi ruma cata ossiвенециански-
L'amor no fa bòger ea pignataвенециански-
pesar peri(pesare le pere)венециански1
aqua chèta rosega i paiвенециански1
Bronsa covertaвенециански9
San, san, san, san, se no te pasa ancùo te pasa domàn!венециански3
In casa del scarpèr 'i ga le scarpe roteвенециански16
No se capisse 'n ostregaвенециански3
Noàr come un gato de pionboвенециански7