Идиоми

ИдиомаЕзикАналогични изразиОбяснения
ljubav je slijepaХърватски28
Pjevaš kao da ti je slon prdnuo u uhoХърватски5
Nesreća nikad ne dolazi samaХърватски9
Ne diraj lava dok spavaХърватски9
Daj mu prst, a on će cijelu rukuХърватски11
U svakoj šali ima istineХърватски1
Sreća prati hrabre.Хърватски9
Svatko je kovač svoje srećeХърватски10
Cilj opravdava sredstvoХърватски12
Lakše je reći nego učinitiХърватски17
Na jedno uho unutra, na drugo vanХърватски12
Nije svako zlo za zloХърватски33
O tom - potomХърватски1
Svaka ptica svome jatu letiХърватски27
Tko visoko leti, nisko padaХърватски2
Mljeti sto na satХърватски11
Mljeti sto na satХърватски11
Paliti svijeću Bogu i vraguХърватски2
Sjediti na dvije stoliceХърватски2
Izgledati kao da te krava žvakalaХърватски1
Biti (kao) na iglamaХърватски8
Dobiti mladeХърватски1
Imati mušice u glaviХърватски1
Gutati knedleХърватски3
Rugala se sova sjeniciХърватски61
Prošla baba s kolačimaХърватски6
Neće grom u kopriveХърватски2
Ne možeš imati i ovce i novceХърватски1
Besposlen pop i jariće krstiХърватски1
Tko čeka, dočekaХърватски13
Pada kao iz kablaХърватски53
Vući nekoga za nosХърватски16
Biti na konjuХърватски6
Biti nekome kamen oko vrataХърватски3
Izvoditi bijesne glisteХърватски2
Prodati rog za svijećuХърватски14
Raditi kao pčelaХърватски1
Lovačka pričaХърватски15
Roniti krokodilske suzeХърватски5
Živjeti kao bubreg u lojuХърватски1
Praviti ražanj dok je zec još u šumiХърватски10
Raditi račun bez krčmaraХърватски10
Gledati kao tele u šarena vrataХърватски5
Strpljen - spašenХърватски13
Što bi gori sad je doli, a što bi doli sad je goriХърватски84
Uzdaj se u se i u svoje kljuseХърватски8
Umiljato janje dvije majke sišeХърватски-
Ako neće Muhamed brdu, hoće brdo MuhameduХърватски3
Znatiželja je ubila mačkuХърватски9
Kako došlo, tako prošloХърватски13
Čovjek snuje, Bog određujeХърватски9
Tko prvi njegova djevojkaХърватски12
Prvo skoči pa reci "hop"Хърватски10
Poslije kiše dolazi sunceХърватски20
Počistiti prvo pred svojim vratimaХърватски61
Motati se kao mačka oko vruće kašeХърватски40
Tko pod drugim jamu kopa sam u nju padaХърватски84
Odijelo ne čini čovjekaХърватски24
Tko se jednom opeče, puše i na hladnoХърватски30
Otvoriti stare raneХърватски3
Crna ovcaХърватски18
Rugao se lonac loncu, a oba su crnaХърватски61
Dižem ruke od..Хърватски8
Svijet se ne vrti oko tebeХърватски9
Nemam riječiХърватски3
Siromašan kao crkveni mišХърватски17
O ukusima se ne raspravljaХърватски15
Željezo se kuje dok je vrućeХърватски13
Sreća samo jednom kuca na vrataХърватски2
Kap koja je prelila čašuХърватски27
Prelijevanje iz šupljeg u praznoХърватски3
Tko se mača laća, od mača i pogibaХърватски4
Vuk dlaku mijenja, ali ćud nikadaХърватски17
Poklonjenom konju se ne gleda u zubeХърватски33
Koliko para, toliko muzikeХърватски3
Ne trči pred rudoХърватски1
Bolje spriječiti nego liječitiХърватски5
Bez muke nema naukeХърватски4
Gdje ima dima, ima i vatreХърватски4
Mi o vuku, a vuk na vrataХърватски18
Jednom davnoХърватски14
Dodati sol na ranuХърватски9
Maca ti pojela jezikХърватски8
Dolijevati ulje na vatruХърватски13
Kakav otac, takav sinХърватски1
Ljudski je griješitiХърватски3
Tko se zadnji smije, najslađe se smijeХърватски31
sinje moreХърватски1
Više-manje / manje-višeХърватски48
Imati zadnju riječХърватски6
Praviti od muhe slonaХърватски76
Na dohvat rukeХърватски6
Ispiranje mozgaХърватски6
Ni pet ni šestХърватски-
U zdravom tijelu zdravi duhХърватски29
Malo-pomaloХърватски2
Pod svaku cijenuХърватски19
Nikad ne reci nikadХърватски6
Zlatni pirХърватски8
Medeni mjesecХърватски2

Pages