Идиоми

ИдиомаЕзикАналогични изразиОбяснения
sich verständlich machenНемски-
jemandem recht machenНемски1
jedem recht machenНемски-
die Arschkarte ziehenНемски-
Немски #1, #2
in den Strom der Vergessenheit versinkenНемски4
die Puppen tanzen lassenНемски-
reden, wie einem der Schnabel gewachsen istНемски-
so schnell wie möglichНемски7
ein Ladenhüter seinНемски-
sich Asche aufs Haupt streuenНемски2
der Renner seinНемски-
seiner Zeit voraus seinНемски-
die Zeit rennt mir davonНемски-
am Riemen reißenНемски-
sein großes Geschäft machenНемски2
BlümchenkaffeeНемски-
auf einen SchlagНемски3
zu tief in der Flasche gegucktНемски14
sich ein Bein ausreissenНемски2
viel Wasser den Berg hinunterНемски1
Es ist wie es ist.Немски8
alle Spuren sind verwischtНемски1
Wasser ins Meer tragenНемски5
leeres Stroh dreschenНемски3
früher VogelНемски15
FrühaufsteherНемски15
Lass Worten Taten folgen!Немски1
schlapp machenНемски-
SchlappschwanzНемски-
dumme GansНемски24
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.Немски1
Gute ReiseНемски-
Klasse seinНемски-
Lass mich in Ruhe!Немски-
Das macht nichts.Немски-
Wir haben PechНемски-
Ich liebe dichНемски1
Es ist ausНемски2
fick dich ins knieНемски-
Dümmer als die Polizei erlaubtНемски24
Wer nicht kommt zur rechten Zeit, muss essen was ihm übrig bleibt.Немски1
rot wie ein PuterНемски9
den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen istНемски9
grüne WitweНемски2
bis ans GrabНемски1
die Ohren beleidigenНемски2
mir läuft es kalt den Rücken hinunterНемски7
mit einem FederstrichНемски1
das ist nur die Spitze des EisbergsНемски-
...dass sich die Balken biegenНемски-
ohne mit der Wimper zu zuckenНемски1
im vollen ErnstНемски1
vorbei ist vorbeiНемски9
seinen Augen nicht trauenНемски1
aufgeschoben heißt nicht aufgehobenНемски1
zum Tragen kommenНемски-
in 12 StundeНемски3
jemandem auf die Finger schauenНемски-
Das kannst du (können Sie) halten wie ein Dachdecker (bloß nicht so hoch).Немски-
um ihres Hand anhaltenНемски3
eine Niete ziehenНемски1
sich die Hörner abstoßenНемски1
ein gewitzter KerlНемски12
SchlaukopfНемски12
Das interessiert mich nicht die Bohne.Немски73
Das kannst du dir abschminkenНемски6
AugenwischereiНемски4
(auf dem) Kopf stehenНемски1
Da geht die Post ab!Немски-
über Stock und SteinНемски2
checkenНемски-
Mut fassenНемски5
Kopf und KragenНемски2
vom Pfad der Tugend abkommenНемски-
So selten wie ein weißer RabeНемски2
sich etwas abschminkenНемски-
über die Runden kommenНемски6
dem, der klopft, wird aufgetanНемски3
(jemandem) auf den Leim gehenНемски-
auf gut Glück etwas tunНемски-
aus dem Leim gehenНемски-
jemandem auf den Leim gehenНемски-
ein Neunmalkluger (sein)Немски-
Die Welt dreht sich nicht nur um dichНемски9
jemanden den schwarzen Peter zu schiebenНемски2
einpökeln lassenНемски1
Alles oder nichts!Немски5
alle über einen Kamm scherenНемски8
(nicht) die Katze im Sack kaufenНемски14
in der Nacht sind alle Katzen grauНемски2
Немски #1, #2
zu Kopf steigenНемски4
am ArschНемски-
Wenn es Katzen hageltНемски90
nur ein KatzensprungНемски3
KatzenjammerНемски4
die Katzen, die vorne lecken und hinten kratzenНемски63
auf die Füße wie die Katze fallenНемски4
Die Katze lässt das Mausen nichtНемски5
soviel die Katze auf dem Schwanz wegträgtНемски3
Je älter der Kater, desto steifer der SchwanzНемски2

Pages