Идиоми

ИдиомЕзикСъответствияОбяснения
Να ξεπερνάς μια δύσκολη κατάστασηгръцки3
Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που τρώγεται [πάντα] κρύο.гръцки5
Yemin ederimгръцки26
κρέας για τα κανόνιαгръцки3
έχω τεντωμένα νεύραгръцки1
Στρουθοκαμηλίζωгръцки1
γαλάζιο αίμαгръцки2
βάζω το χέρι μου στην φωτιάгръцки3
έχω κεφάλι καζάνιгръцки-
Στην χειρότερη (των περιπτώσεων/ περίπτωση)гръцки2
Στην καλύτερη (των περιπτώσεων)гръцки2
Δεν μπορείς να έχεις και την πίτα ολόκληρη και τον σκυλο χορτάτοгръцки1
Κοστίζει μια περιουσίαгръцки3
Μην το πάρεις προσωπικάгръцки2
τρελαίνομαι / παλαβώνω гръцки1
Κόλλα πέντε!гръцки8
το άγγιγμα του Μίδαгръцки1
Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιάгръцки11
σκοτώνω την ώρα μουгръцки4
κίτρινος τύπος / κίτρινη φυλλάδαгръцки3
Αχίλλειος πτέρναгръцки14
λογοδιάρροιαгръцки3
με καλεί το καθήκονгръцки2
τρἐχει και δεν φτἀνειгръцки4
ypovrychiaгръцки-
μου έπεσε ο πρώτος λαχνόςгръцки7
ἐχω χἀσει τα αυγἀ και τα καλἀθιαгръцки-
έδωσα το λόγο μουгръцки1
δε με εξιτάρειгръцки1
ζωντανός νεκρόςгръцки2
στην κόψη του ξυραφιούгръцки1
θέλω να γίνω λιώμαгръцки1
έπαθα κερατίτιδαгръцки1
φτιαγμένοςгръцки1
stimulate my brainгръцки1
είμαστε φτιαγμένοιгръцки-
βάζω το κεφάλι μου στην άμμοгръцки-
πήραν φωτιά τα μπατζάκια τουгръцки-
η σφυρίχτρα έχει καείгръцки-
μην κουνάς τη βάρκαгръцки-
Don't rock the boatгръцки-
σπάω πλάκαгръцки2
Το συντομότερο δυνατόνгръцки9
Ήρθ’ η ώραгръцки9
πέφτω πάνωгръцки-
κρέμομαι στη κλωστήгръцки-
κοντεύω να πεθάνωгръцки-
φέρνω στα νερά μουгръцки-
αγύριστο κεφάλιгръцки-
κάνω κεφάλιгръцки-
πρωινός τύποςгръцки33
παραμύθια της Χαλιμάςгръцки16
παραμύθι της Χαλιμάςгръцки16
η ζωή κρέμεται από μια τρίχαгръцки2
χτύπα ξύλοгръцки6
παλεύω με νύχια και με δόντιαгръцки4
ο κλαυθμός κι ο οδυρμόςгръцки2
Δεν ξέρω την τύφλα μουгръцки12
"Γράφω" στ'αρχίδια/στο μουνί μουгръцки-
Ζωή και κόταгръцки-
γίνομαι σκιάгръцки1
φοβάμαι τη σκιά μουгръцки30
μακριά κι αγαπημένοιгръцки2
κάνω μπαμгръцки9
σανίδα σωτηρίαςгръцки8
"Πέτρα που κυλά ποτέ δεν χορτιαριάζει"гръцки1
Μέχρι το τέλος του κόσμουгръцки12
μεταξύ της ζωής και θανάτουгръцки3
σκυλίσια ζωήгръцки26
Ο χοίρος τη λάσπη κυνηγάгръцки2
Ο,τι λέω δεν ξελέωгръцки1
ζηλεύεις την κατσίκα του γείτοναгръцки4
γη της επαγγελίαςгръцки5
Καταπια απόγνωσηгръцки2
Σε μια άκυρη στιγμήгръцки4
Ηθελέστα και παθέσταгръцки2
Τι λες!гръцки7
παρά μία τεσσαράκονταгръцки4
Μου κάθεται στο λαιμό!гръцки2
Βγάζω το λαιμό μου να φωνάζωгръцки1
Δεν ήταν γραφτόгръцки5
Σπίτι απο κάρτεςгръцки23
"σώθηκε το λάδι απ΄το καντήλι του"гръцки-
δεν κόβομαι και πολύгръцки1
το βγάζω από μέσα μουгръцки3
Με βαριά καρδιάгръцки6
Του στοίχισε τα μαλλιά της κεφαλής.гръцки19
Ακόμη δεν τον είδαμε, Γιάννη τον εβγάλαμε.гръцки64
Σα δυο σταγόνες νερό.Είμαστε μέρος ενός αργαλειούгръцки34
ταιριάζω γάντιгръцки-
Ήρθαν όλα ανάποδαгръцки11
φυτρώνω εκεί που δε με σπέρνουνгръцки1
ούτε βήμαгръцки5
καρφώνω τα μάτιαгръцки-
μου καρφώθηκε η ιδέαгръцки-
Το μήλο κάτω απ΄τη μηλιά θα πέσειгръцки77
Σφάζω με το γάντιгръцки-
"Θάψιμο με το γάντι"гръцки1
χρυσή επέτειοςгръцки8
Τι κρίμαгръцки6

Pages