Идиоми

ИдиомаЕзикАналогични изразиОбяснения
Far finta di nienteИталиански-
Porgere l'altra guanciaИталиански5
La punta dell'icebergИталиански5
"Giurin giurello" o "Con la mano sul cuore, dovessi morire"Италиански16
È giunta l‘oraИталиански6
Dalle stalle alle stelleИталиански-
Col sudore del tuo voltoИталиански7
Battere sul tempoИталиански1
Due facce della stessa medagliaИталиански14
Argento vivoИталиански1
Ago della bilanciaИталиански3
O la va o la spaccaИталиански5
Dare alla testaИталиански4
Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampinoИталиански9
Nudo come un vermeИталиански13
In costume adamiticoИталиански13
Come mamma t'ha fattoИталиански13
A vele spiegateИталиански11
A gonfie veleИталиански11
Con le spalle al muroИталиански7
Tra incudine e martelloИталиански32
La curiosità uccise il gattoИталиански9
Trito e ritritoИталиански-
Agire dietro le quinteИталиански1
lasciate ogni speranzaИталиански-
Comandare a bacchettaИталиански-
Me ne lavo le maniИталиански8
Италиански #1, #2
Scusate il francesismoИталиански2
In culo ai lupiИталиански5
Aria frittaИталиански2
A ferro e fuocoИталиански1
Senza paroleИталиански3
Uscirsene per il rotto della cuffiaИталиански1
Farina del proprio saccoИталиански-
tesoroИталиански15
Lega l' asino dove vuole il padroneИталиански-
collegare a terraИталиански-
Essere preso (da qualcuno/ qualcosa)Италиански-
Detto fattoИталиански6
E compagnia bellaИталиански-
Zitto e moscaИталиански-
Mangiare con gli occhiИталиански4
Mandare allo sbaraglioИталиански1
A braccioИталиански1
Battere il ferro finché è caldo.Италиански13
Non lasciare molto all'immaginazioneИталиански-
Lasciare a desiderareИталиански2
Sale in zuccaИталиански2
Dire a qualcuno il fatto suИталиански4
pisciare fuori (dal vaso)Италиански-
sputare sangueИталиански8
sudare sette camicieИталиански8
a buon intenditor, poche parole!Италиански3
anche i muri hanno orecchieИталиански19
essere tutto orecchiИталиански11
toccare ferroИталиански1
farsi mettere sotto i piediИталиански1
rompersi i dentiИталиански1
per il rotto della cuffiaИталиански-
chi non tura bucolìn, tura buconeИталиански8
in buona fedeИталиански3
a memoriaИталиански9
avere culoИталиански1
avere il cuore in manoИталиански2
tempi/giorni di magraИталиански6
essere tra l'incudine e il martelloИталиански1
alto come un soldo di cacioИталиански1
date a Cesare quel che è di CesareИталиански15
Il vento sta cambiandoИталиански3
è sempre la solita solfaИталиански-
con il contagocce Италиански1
non se ne parla (proprio/nemmeno)Италиански1
mandare di fuoriИталиански-
da un pezzoИталиански-
sul più belloИталиански-
fare il figoИталиански-
alzare le chiappeИталиански-
fare casoИталиански-
parlare per far prendere aria ai dentiИталиански-
fare un male boia/ un male caneИталиански-
chiamarsi fuoriИталиански-
essere tutt'uno (con qualcosa o qualcuno)Италиански-
mi chiamo fuoriИталиански-
lascia perdereИталиански-
Molti pochi fanno un assaiИталиански8
Prima di parlare bisogna pensarci due volteИталиански12
Grande schermoИталиански3
Chi va piano va lontanoИталиански20
Due paroleИталиански7
buttare fumo negli occhiИталиански4
avere il coltello per il manicoИталиански6
dare una pugnalata alla schienaИталиански5
le disgrazie non vengono mai soleИталиански9
vivere alla grandeИталиански11
A buon guerrier ogni arma vale.Италиански7
Non aspettare la strada giusta, costruiscila!Италиански-
rendere pan per focacciaИталиански3
Prendere con le pinzeИталиански3
Chi vuol far l'altrui mestiere, fa la zuppa nel paniereИталиански4
Troppi cuochi rovinano il brodoИталиански7

Pages