Идиоми

ИдиомаЕзикАналогични изразиОбяснения
iza kulisaСръбски5
Nemam reciСръбски3
Mesto koje je i Bog zaboravioСръбски-
Ko ceka,taj doceka.Сръбски13
Od glave do pete, po celom teluСръбски49
kako mi se ćefneСръбски2
zaliti grloСръбски7
biti pod gasomСръбски7
imati crve u guziciСръбски1
praviti od muve slonaСръбски1
crven od besaСръбски6
zlu ne trebaloСръбски2
u slučaju preke potrebeСръбски2
probiti uši nekomeСръбски11
Čuje, ali ne mari.Сръбски12
Na jedno uvo uđe, na drugo izađe.Сръбски12
prati rukeСръбски8
kao svoj džepСръбски9
znati nekog kao zlu paruСръбски9
rugala se šerpa loncuСръбски61
čitati između redovaСръбски1
od izvora dva putića vode na dve straneСръбски1
kućerdu na lakatСръбски1
žuta minutaСръбски-
daleko ti lepa kućaСръбски2
kao svemirski brodСръбски-
poslednji vozСръбски-
Ne zna želja sta je mogućeСръбски-
Bio jednom jedan...Сръбски12
Stegnuti kaišСръбски7
Koga nema, bez njega se može.Сръбски-
imati zlatno srceСръбски31
dečja igraСръбски7
guska u magliСръбски7
ne plaćati porezСръбски7
nemati ni dva grama mozgaСръбски7
muva bez glaveСръбски7
leptir na svećuСръбски7
kao ovca na soСръбски7
pasji životСръбски26
na duge stazeСръбски1
Bolje sprečiti nego lečiti.Сръбски8
(nekog) svrbe pareСръбски-
dan danasСръбски-
na graniciСръбски1
Bog je rekao "laku noć"Сръбски-
Pretvorio sam se u uši.Сръбски11
Što je brzo, to je i kuso.Сръбски20
pokazati karteСръбски6
držati karte na stoluСръбски6
igrati otvorenih karataСръбски6
odrešene rukeСръбски15
zdrav i čitavСръбски23
Loš majstor krivi svoj alat.Сръбски7
šteta je napravljenaСръбски55
u cik zoreСръбски10
Oči u očiСръбски5
promeniti pločuСръбски6
promeniti pesmuСръбски6
(početi) od nuleСръбски6
igrati na sigurnoСръбски7
zakopati ratne sekireСръбски4
pa nek košta koliko koštaСръбски19
po svaku cenuСръбски19
s vremena na vremeСръбски10
previše lepo da bi bilo istinitoСръбски5
U ljubavi i ratu sve je dozvoljeno.Сръбски10
uzeti s rezervomСръбски3
tračak nadeСръбски6
načuljiti ušiСръбски5
nabiti rogoveСръбски1
Bolje vrabac u ruci nego golub na grani.Сръбски12
nećeš gledati taj filmСръбски-
Svet nije stvoren za (jedan) dan.Сръбски9
Rim nije sagrađen za dan.Сръбски9
Ni u snu. Ni u šali. Ni za milion godina.Сръбски7
30. ili 31. februaraСръбски90
o Svetom NikadСръбски90
Udariti glavom o zid.Сръбски3
dve rečiСръбски7
Zašto? Zato!Сръбски6
devojka za (u) kućuСръбски2
zivkati se (telefonom)Сръбски4
Ići na sve ili ništaСръбски10
Nisam od kamenaСръбски4
Vreme će pokazati.Сръбски2
Ako treba da se desi, desiće se.Сръбски1
kakva štetaСръбски5
zlatna svadbaСръбски8
ni makacСръбски4
nije bilo suđenoСръбски5
Ma šta kažeš!Сръбски7
(slagati se) kao pas i mačkaСръбски26
(biti) između života i smrtiСръбски3
na Zapadu ništa novoСръбски-
bela vranaСръбски23
(mnogo) laprdatiСръбски13
Mator konj se ne uči.Сръбски3
baciti kašikuСръбски108
baciti prašinu (nekome) u očiСръбски4

Pages