Piccola stella senza cielo (превод на Босненски)

Advertisements
Поискал/а предложения за корекция
Италиански

Piccola stella senza cielo

Cosa ci fai
In mezzo a tutta
Questa gente
Sei tu che vuoi
O in fin dei conti non ti frega niente
Tanti ti cercano
Spiazzati da una luce senza futuro.
Altri si allungano
Vorrebbero tenerti nel loro buio
 
Ti brucerai
Piccola stella senza cielo
Ti mostrerai
Ci incanteremo mentre scoppi in volo
Ti scioglierai
Dietro a una scia, un soffio, un velo
Ti staccherai
Perche' ti tiene su soltanto un filo, sai
 
Tieniti su le altre stelle son disposte
Solo che tu a volte credi non ti basti
Forse capitera' che ti si chiuderanno gli occhi ancora
O soltanto sara' una parentesi di una mezz'ora
 
Ti brucerai
Piccola stella senza cielo.
Ti mostrerai
Ci incanteremo mentre scoppi in volo
Ti scioglierai
Dietro a una scia, un soffio, un velo
Ti staccherai
Perche' ti tiene su soltanto un filo, sai
 
Пуснато от rcsmit в Пон, 01/12/2008 - 16:12
Последно редактирано от Miley_Lovato на Четв, 14/09/2017 - 16:31
Подравни параграфите
превод на Босненски

Malena zvijezda bez neba

Šta radiš tu
u sred svih
tih ljudi
ti si što želiš
ili te na kraju ništa ne zanima
mnogi te traže
obuzeti jednim svjetlom bez budućnosti
drugi se protežu
željeli bi te zadržati u svojoj tami
 
Spržit ćeš se
malena zvijezda bez neba
pokazat ćeš se
oduševit ćemo se dok u letu eksplodiraš
stopit ćeš se
iza jednog traga, jednog daha, jednog vela
odvojit ćeš se
jer te samo jedna nit drži gore, znaš
 
drži se gore, druge zvijezde su spremne
samo što ti ponekad misliš nisi sebi dovoljna
možda će se desiti da ti se oči opet zatvore
ili će to biti samo epizoda(umetak) od pola sata
 
Spržit ćeš se
malena zvijezda bez neba
pokazat ćeš se
oduševit ćemo se dok u letu
stopit ćeš se
iza jednog traga, jednog daha, jednog vela
odvojit ćeš se
jer te samo jedna nit drži gore, znaš
 
Пуснато от LaLa123 в Пон, 07/07/2014 - 11:44
Авторът на този превод е поискал "Предложения за корекция".
Това означава, че той/тя ще се радва да получи корекции, предложения и т.н. относно превода.
Ако владееш и двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
Idioms from "Piccola stella senza..."
See also
Коментари