✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
7 превода
Текст на „Mignonne allons voir si la rose“
À Cassandre
Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait déclose1
Sa robe de pourpre au Soleil,
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vôtre4 pareil.
Las ! voyez comme en peu d'espace,
Mignonne, elle a dessus la place
Ô vraiment7 marâtre Nature,
Puis qu'une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir !
Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que votre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez votre jeunesse :
Comme à ceste fleur la vieillesse
Fera ternir votre4 beauté.
Las, las ! ses beautez laissé cheoir !
O vrayment marastre Nature,
Puis qu'une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir !
Donc, si vous me croyez, mignonne (si vous croyez en ce que je dis, si vous me faîtes confiance)
Tandis que votre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez vostre jeunesse :
Comme à ceste fleur la vieillesse
Fera ternir vostre beauté.
✕
Благодаря! ❤ | ||
6 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
Theagnach_dh | 5 години 4 месеца |
Guernes | 6 години 1 месец |
Гости са благодарили 4 пъти.
Публикувано от Sarasvati в(ъв)/на 2018-01-04
Редактирано последно от Sarasvati в(ъв)/на 2022-06-29
Преводи на „Mignonne allons voir...“
Pierre de Ronsard: 3-те най-преглеждани
1. | Mignonne allons voir si la rose |
2. | Quand vous serez bien vieille |
3. | Comme on voit sur la branche |
Коментари
Je suppose que présenter Pierre de Ronsard comme 'Artiste' est voulu, mais je ne saisis pas trop la logique... D'autant que du coup l'interprète n'est mentionné nulle part, sauf erreur de ma part - un public peu averti pourrait demander à P. Ronsard de participer à un concert de chansons folkloriques françaises. Un détail à la 3ème strophe, l'interprète dit 'Lors, si m'en croyez' et non 'Donc si vous me croyez'. Mes souvenirs d'école primaire me feraient donner raison à l'interprète.
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
Франция: 7-те най-преглеждани
Manu Chao фолклорна музика, латино | |
Barbara Pravi поп, авторски песни | |
Indila поп, арендби/соул, | |
Édith Piaf авторски песни | |
Gipsy Kings фламенко, поп, Salsa | |
Zaz джаз, арендби/соул, | |
Charles Aznavour авторски песни |
Les Odes (1550), Pierre de Ronsard
http://lyricstranslate.com/fr/pierre-de-ronsard-mignone-allons-voir-si-l...
Video est l'interprétation de Ode par Denis Gasser