Каталог Каталог
Присъедини се към нас
Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Как да подкрепите Украйна 🇺🇦 ❤️
LT → руски, английски → Pinchus → Skyfault (пародия на Skyfall)
  • Pinchus

    Pinchus

    Skyfault (пародия на Skyfall)

✕
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст

Текст на „Skyfault (пародия на Skyfall)“

Это конец.
Плывет мой милый как тунец.
Нам Кориолис1как отец,
Фуко2 – кумир сердец.
Вот ты, наконец!
Отличный, батенька, пловец,
А я вот как свинец.
Порой же как птенец -
Сманит меня любой подлец,
Лишь дай мне леденец.
Хоть до сатурновых колец
Попрусь с ним под венец.
 
[Припев]
Рухнет небо
Прямо к черту,
Дадим дуба
На доске почета.
Рухнет небо
Прямо к черту,
Дадим дуба
На доске почета.
Не боюсь!
Не боюсь!3
 
Мы встретились в местечке
По имени Skyfault.
Ты мимо нес уздечку,
А я – свой женский пол.
В твоем кармане – Стечкин,
В моем – осины кол.
Поцеловал мне плечико
И замычал как вол.
В поля ушли мы гречки
И… неба рухнул столб.
 
В дыру как из бочонка -
Эроты всей гурьбой,
Лук каждый нес в ручонке
С тугою тетивой.
 
….
 
Забрал ты честь и фартук,
И паспорт, и бензин,
И скидочную карту
В молочный магазин.
 
Лишь сердце не отдала –
Помог осины кол,
Но небо возроптало,
И снова рухнул столб.
 
Ты как Самсон гривастый
А я твоя Далила,
Чтоб ты не слишком хвастал,
Тебя потом отбрила.
 
[Припев]
Рухнет небо
Прямо к черту,
Дадим дуба
На доске почета.
Рухнет небо
Прямо к черту,
Дадим дуба
На доске почета.
Не боюсь
Неба юз!
 
Прощай, мистер Бонд,
Допивай свой мартини,
Я твоя сотая блонд.
После гибели мира –
до встречи в сто первой картине!
 
  • 1. Реакция на строчку "Feel the Earth move and then", имеется в виду сила Кориолиса. А как без нее почувствуешь, что "Earth move"?
  • 2. Речь о маятнике Фуко, демонстрирующем кориолисову силу
  • 3. Припев переведен эквиритимчно, желающие могут спеть

 

Pinchus: 3-те най-преглеждани
1.Ко мне во сне явился Роберт Фрост (Ko mne vo sne yavilsya Robert Frost)
2.B and C sat on the pipe (riddle)
3.Пережить эту зиму (Perezhitʹ etu zimu)
Коментари
IgeethecatIgeethecat    събота, 04/05/2019 - 17:40

Сманит меня - это «обворожит» или об особенностях национальной охоты на сирен? Ой, простите, сиренов (муж. р.)
Пойду достану кол осины и штаны поменяю ;(

BlackSea4everBlackSea4ever    събота, 04/05/2019 - 17:43

It's very funny. But I like the original - do you know Adel wrote it in 10-minutes or so?

PinchusPinchus
   събота, 04/05/2019 - 17:49

Спасибо! Ну, я не могу пародировать песенки, которые меня не цепляют. Корейских вундеркиндов, например. Первую часть, где идет сплошная рифма, я тоже минут 10 писал. А Адель писала по "указке партии" или просто написала, а потом уж это к Бонду приспособили, не знаете?

PinchusPinchus
   събота, 04/05/2019 - 17:44

Ну да, обворожит. Это правильно, у каждой приличной девушки в косметичке должен быть осиновый кол.

IgeethecatIgeethecat    събота, 04/05/2019 - 18:20

О, так это про осиновый кол? А я черти что подумала. Сразу дуба доска и железа дверь на ум пришли. А потом вспомнились базары насчёт «кола» - ну, типа, это хуже, чем двойка, но то же самое, что единица или однёрка

BratBrat    петък, 21/06/2019 - 17:32

тетевой->тетивой ;)
хорошая пародия :)

↑↓