Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
  • Cemal Süreya

    Piyale → превод на английски

Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Piyale

Sıra hep son kadehe geliyordu
Dudakların başkalarının masasında lâle
Ben boynumdaki ipe bir düğüm daha atıyordum
Peşinden başka gidecek yer yoktu
Seni artık hiç sevmediğim halde
 
Senin o eskisi olmamana imkân yoktu
Ama inadından yapıyordun bunu Cemile
İnattandı hep o içip içip gitmeler
Bense boşalttığın kadehleri satın alıyordum
Enayilik ettiğimi bile bile
 
Hele o çıkışın yok mu kapıdan
O Allahın belâsı herifle
Başkasının olmayı bir türlü beceremiyordun
Millet arkandan gülüyordu
Düştüğün hale...
 
Превод

Wineglass

It always comes to last glass
Your lips are tulips that stay on other's table
I tie a knot the rope on my throat
Was no other way to run after
I dont love you any longer though
 
Was no possiblty to being my love as before
But you were obstained to doing that thing
It was being stubborn, getting loaded
So I was buying the glasses that you already cleared out
I knew, I was acting stupidly
 
Oh, that exit you made
With that damn man
You couldn't belong to anyone
People were laughing at your circumstance
Which you got into
 
Cemal Süreya: 3-те най-преглеждани
Идиоми от „Piyale“
Коментари