Ирочка, спасибо огромное! Вчиталась в Ваш перевод, оценила многие находки. Мне безумно понравилось "a lazy bliss of summer", и вообще вся первая фраза просто очаровательна! И очень интересно и неожиданно прозвучало "the life's endless timer". Я не уверена в том, что правильно понимаю этот оборот, но мне представилось что-то вроде пульса времени.... Не просто остановить мгновение, а получить власть над временем, держа его на своей ладони. Это ли не подлинное всевластие? Никакого кольца не надо... ))) Очень красивый образ получился.
Простите мою запоздалую реакцию, мне всегда нужно время, чтобы понять английский текст, у меня с английским совсем плохо. Я начала с перевода PZ, и он меня тут же буквально сразил наповал – и образом в самом начале, и рифмами, и узнаваемым ритмом, характерным для его русских стихов. А теперь добралась до Вашего перевода и порадовалась, пожалуй, не меньше.