LT → френски, италиански, руски → Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical) → Pourquoi → китайски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Pourquoi
Je me souviens de ses baisers
De son regard quand il me regardait jouer
A les yeux de mon père !
Les miens cherchaient ma mère
Je me souvient de tout (x2)
Je me souviens de ces nuits noires
De sa voix fraîches sur mon front de cauchemars
Quand on a eu comme moi
Un père comme celui là
On se souviens de tout (x2)
[Refrain:]
Pourquoi ? Pourquoi ?
La vie nous donne ce qu'elle nous prendra ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourqoui ?
Mon père ne comprends pas ?
Pourquoi ?
Je ma souviens de ces poèmes
Aucun amant ne m'écrira les mêmes
Est-ce aimé moins son père ?
Que de chercher à plaire
Je me souviens de tout (x2)
[au Refrain]
Pouquoi en nous donnant la vie
Les meilleurs des parents oublient
Qu'un jour on partira loin d'eux
On était 3 ils seront 2
[au Refrain]
Превод
为何
我记得他亲吻滋味
他的目光看我游乐时的沉醉
我父亲的双目 !
而我目光寻母
一切记忆犹新 (x2)
我记得黑夜的梦魇
他冷静声音在额前助我眠
若你和我一样
有我父亲慈祥
一切记忆犹新 (x2)
[副歌:]
为何?为何?
生活赐福,但带走什么?
为何?为何?为何?
我俩产生隔阂?
为何?
我记得那些诗句
每个追求者各异其趣
是否缺乏父爱 ?
一心向我示爱
一切记忆犹新 (x2)
[副歌]
为何将我送到世上
最好父母仿佛遗忘
一日子女远走高飞
昔日三口,终归一对
[副歌]
еквиритмичен
metered
поетичен
римуван
пригоден за пеене
Благодаря! ❤ | ||
1 получена благодарност |
Подробности за благодарностите:
Гост е благодарил 1 път
Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).
Публикувано от zhiyiwang в(ъв)/на 2022-02-11
✕
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical): 3-те най-преглеждани
1. | Короли ночной Вероны [Les rois du monde] (Koroli nochnoy Verony) |
2. | Verona (Italian) [Vérone] |
3. | Ama e cambia il mondo [Aimer] |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Име: zhiyiwang2@gmail.com
Роля: Експерт
Приноси: 406 превода, 112 текста, 1 колекция, 1387 получени благодарности, 7 изпълнени заявки за превод на общо 7 потребители, 3 коментара
Езици: роден: китайски, говори свободно английски, френски, немски, италиански, португалски, испански, на високо равнище: клингонски, латински, каталунски, китайски (кантонски), есперанто, на средно равнище: корсикански, на'ви, сардински (южни диалекти), на начално равнище: акан, арабски, хауса, иврит, унгарски, малтийски, уйгурски, уелски, японски, корейски