Advertisements

a priori

Пуснато от evfokas в Нед, 27/01/2013 - 15:44

Идиоматични преводи на "a priori"

Английски
Before the fact
Гръцки
Εκ των προτέρων
Старогръцки
έκ προτέρων
Обяснения:

Meanings of "a priori"

Хърватски

Unaprijed poznato. Prije činjenice - pravni pojam koji znači prije nego što se dogodila neka radnja.

обяснено от MaryanchyMaryanchy на Пет, 07/12/2018 - 21:15
Explained by MaryanchyMaryanchy
Английски

Before the fact. A legal term that means before an action occurred. The suspect wore gloves to keep fingerprints from showing at the scene. That's why there weren't any."
Deductive reasoning.

обяснено от Ww WwWw Ww на Съб, 06/08/2016 - 06:01
Explained by Ww WwWw Ww
Немски

Im Gegensatz zu Erklärungen in Wörterbüchern, wo "a priori" auch als Vorurteil, vorgefasste meinung erklärt wird, ist die (ursprüngliche)Wortbedeutung doch eine andere:
Das "Vorurteil" hat ja einen negativen Kontext, aber wörtlich genommen käme es der Bedeutung im Sinne eines vorher gefassten Urteils nahe:
Der Terminus a priori (lateinisch a/ab ‚von … her‘ und lateinisch prior ‚der vordere, frühere, erste [von zweien], folgende‘; korrekt lateinisch eigentlich „a priore“) wurde in der scholastischen Philosophie als Übersetzung der aristotelischen Unterscheidung zwischen „proteron“ und „hysteron“ verwendet (Bedingung und Bedingtes).[1] Der Ausdruck tritt von dort im 16. Jahrhundert als Syntagma in die deutsche Fachsprache ein.[2]

In der neueren Philosophie bezeichnet der Ausdruck eine erkenntnistheoretische Eigenschaft an Urteilen: Urteile a priori können ohne Basis der Erfahrung (Empirie) gefällt werden, sie sind Bedingungen der Erfahrung oder aus diesen abgeleitet. Im Gegensatz dazu stehen Urteile a posteriori. Im Allgemeinen gelten alle analytischen Urteile als a priori. Ihre urteilstheoretische Bedeutung haben die Begriffe a priori und a posteriori seit Mitte des 17. Jahrhunderts, spätestens aber seit Immanuel Kant.

Von der neueren Verwendung abgeleitet bezeichnet apriorisches Wissen ein Wissen, das von Erfahrung unabhängig ist (siehe Apriorismus). Im Unterschied dazu steht empirisches oder erfahrungsabhängiges Wissen, das insbesondere durch eigene sinnliche Wahrnehmung gewonnen wurde. Alltagssprachlich und in verschiedenen fachsprachlichen Zusammenhängen werden daher Sachverhalte, die bereits mit der Annahme bestimmter Bedingungen „von vornherein“ festliegen, als a priori bezeichnet. ...
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/A_priori

обяснено от Natur ProvenceNatur Provence на Съб, 07/07/2018 - 07:49
Explained by Natur ProvenceNatur Provence
Руски

утверждение, которое не требует доказательств. опирается лишь на факты. (рус. априори)

обяснено от venusbaekvenusbaek на Пет, 06/04/2018 - 06:31
Explained by venusbaekvenusbaek
Украински

твердження, яке не вимагає доказів. спирається лише на факти. (укр. апріорі)

обяснено от venusbaekvenusbaek на Нед, 22/04/2018 - 06:50
Explained by venusbaekvenusbaek

"a priori" в текстове на песни

BTS (Bangtan Boys) - Euphoria

Perhaps this is also the inside of a dream
A dream is the blue mirage of the desert
Deep inside of me, a priori
I became happy to the point of being unable to breathe

BTS (Bangtan Boys) - Euphoria

혹시 여기도 꿈속 인건지
꿈은 사막의 푸른 신기루
내 안 깊은 곳의 a priori
숨이 막힐 듯이 행복해져

BTS (Bangtan Boys) - Euphoria

Whether this too is in a dream
Dreams are a desert’s blue mirage
The a priori of my innermost heart
Becoming joyous like I’m choked for air

BTS (Bangtan Boys) - Euphorie

Les rêves sont le mirage bleu du désert,

L'a priori de mon cœur le plus intime;

BTS (Bangtan Boys) - Euphoria

J'ai un rêve ici.
Le rêve est le mirage bleu du désert
A priori
Cela me fait respirer joyeusement.

BTS (Bangtan Boys) - Euphoria

Que ce soit aussi dans un rêve
Les rêves sont le mirage bleu du désert
L'a priori de mon coeur le plus intime
Devenir joyeux comme si j'étais étouffé pour l'air

Editors - Sucrée

Ne pars pas, ne pars pas
Je veux que tu comprennes comment ça sera quand je ne serai plus là
C'est incroyable[fn]bof, on sait jamais trop ce qu'ils veulent dire, les Editors. "My my" c'est a priori "My oh my", un truc qu'on dit pour marquer de la surprise ou de l'incrédulité[/fn]
tu es la seule chose que je veux vraiment posséder

Monsieur Nov - Forbidden

Away from prying eyes
if you tell me "yes"
all this fate, those "a priori" assumptions

Fabrizio Moro - Acqua

a chi ha pensato poco o non ha pensato mai.
Distrarsi dal passato, crescere un figlio
Sbagliare a priori, piangere
Tutto questo è vita

Fedez - Cómo no

de hecho ellos son espaldas (que apoyan), yo sin embargo soy el líder

Me odias a priori, lo sé
cuanto más hablan

Doctor Steel - Suite de Fibonacci (1)

(4) désolé, je ne sais pas traduire le refrain, mais je peux quand même en dire deux mots :

"make me Fibonacci" ne veut rien dire a priori. On pourrait traduire par "rends-moi Fibonacci" comme on dirait "rends-moi heureux".
Il y a l'idée de l'harmonie associée au nombre d'or (qu'on appelle aussi "rapport parfait" et qui est une proportion associée à une disposition esthétique, dans la composition d'un tableau par exemple).

Fedez - Come no

infatti loro sono spalle, io invece sono il frontman

Mi odi a priori lo so
più parlano

Natassa Theodoridou - Wanted

He will come like a wave of the ocean
but he is somewhere else, I know it a priori
He will come even though he's absent from here

Bianka - Sur l'été

Le business de club prospère,
Des types en shorts bronzent,
Et, bien sûr, à priori, nous avons loué une maisonnette à la mer.

Riblja Čorba - Everything and all

I surrender to you
on your mercy and disgrace
I am guilty, a priori (in advance)
there is no innocence

Fabrizio Moro - Non gradisco

Chi dice no stasera dai non vengo
Non gradisco
Insoddisfatti critici a priori
E non gradisco i grandi cantautori.

Morrissey - Encore à quai et déjà malade

Et toute ma vie durant personne ne m'a rien donné.
Personne ne m'a jamais rien donné.
Tu ne peux pas détourner les yeux de mon amour[fn]lit. "Mon amour est aiguisé comme une aiguille plantée dans tes yeux". "a needle in your eye" n'est pas très courant, mais a priori c'est l'idée de quelque chose de gênant qui attire fortement l'attention[/fn]
Quelle bêtise tu fais

Falsettos (Musical) - Love is Blind

Breathe deep, my dear
You'll find me understanding
Your pain is a priori
Unfold your untold story

Fabrizio Moro - No me gusta

Quien dice: “No, esta noche no vengo”
No me gusta
Críticos insatisfechos a priori[fn]de antemano[/fn]
Y no me gustan los grandes cantautores.

SANNI - Un Jouet

Est-ce que c’est les films pour adultes
Qui t’ont appris aussi cette approche-là ?
Tu aimes jouer. Moi, j’aime entraîner.<fn>A priori, ce serait plutôt : Tu es joueur. Moi, je suis entraîneuse. À cause des connotations mal placées, j'ai fait autrement bien que je croie qu'elles sont inévitables avec entraîner et ses dérivés.</fn>