✕
Оригинален текст
Prvi puta otkad pamtim [For The First Time In Forever]
Ana: Pa danas je krunidba!
Dan je krunidbe!
Otvoren prozor, vrata sva!
Da može se to nisam znala ja
Gle iznosi se fini porculan!
Godinama lutam sobama
Napokon nešto se događa!
Otvorene dveri mame van!
Tu doći će pravi ljudi
Moglo bi bit' nezgodno
Al' potpuno sam spremna ja za to!
Jer prvi puta od kad pamtim
U ovom dvorcu bit' će bal
Prvi puta od kad pamtim
Nosit' će me glazbe val
Ne znam je li to mučnina
Ili samo tremica
Jer prvi puta od kad pamtim
Nisam sama ja
Jedva čekam sve upoznati!
A što ako dođe onaj pravi?
U haljinici ja već vidim se
Zabava baš tada počinje
Montirana k'o krasan spomenik
I odjednom njega ugledam
Visok i lijep, sve kao san!
Njupam čokoladu, al' sam šik
I onda pričamo svu večer
A on zgodan, fin i mlad!
Sve potpuno je drugo neg do sad!
Prvi puta od kad pamtim
Smijat' će se ovdje svi
Prvi puta od kad pamtim
Netko me i zamijeti
I znam da to su snovi!
I maštarije!
Al' prvi puta od kad pamtim
Bar šansu imam ja!
Elza: Ne vjeruj im, sve taji ti
Radi to što od tebe traže svi
Skrij svu, moć tu
Pretvaraj se!
Tek tren nepažnje razotkriva sve
Ali tek na jedan dan!
Ana: Al' tek na jedan dan!
Elza: Teško čekat' je!
Ana: Teško čekat' je!
Elza: Dvorska stražo otvori, sad sve!
Ana: Sad sve!
Prvi puta od kad pamtim
Elza: Ne vjeruj im, sve taji ti
Ana: Ostvarit' mogla bih svoj san
Elza: Radi to što od tebe traže svi
Ana: I mijenjat' svoj osamljen svijet
Elza: Skrij sve
Ana: Za ljubav prave plam
Elza: Skrij svu moć tu, obuzdaj se
Ana: Znam da kraj je sutra svemu
I da danas je taj dan!
Jer prvi puta od kad pamtim
Prvi puta od kad pamtim
Sretna jurim van!
Публикувано от 
Anna Elsa J. в(ъв)/на 2017-10-21
Anna Elsa J. в(ъв)/на 2017-10-21Превод
Први пута откад памтим
Ана: Па данас је крунидба!
Дан је крунидбе!
Отворен прозор, врата сва!
Да може се то нисам знала ја
Гле износи се фини порцулан!
Годинама лутам собама
Напокон нешто се догађа!
Отворене двери наме ван!
Ту доћи ће прави људи
Могло би бит' незгодно
Ал' потпуно сам спремна ја за то!
Јер први пута од кад памтим
У овом дворцу бит' ће бал
Први пута од кад памтим
Носит' ће ме глазбе вал
Не знам је ли то мучнина
Или само тремица
Јер први пута од кад памтим
Нисам сама ја
Једва чекам све упознати!
А што ако дође онај прави?
У хаљиници ја већ видим се
Забава баш тада почиње
Монтирана к'о красан споменик
И одједном њега угледам
Висок и лијеп, све као сан!
Њупам чоколаду, ал' сам шик
И онда причамо сву вечер
А он згодан, фин и млад!
Све потпуно је друго нег до сад!
Први пута од кад памтим
Смијат' ће се овдје сви
Први пута од кад памтим
Нетко ме и замијети
И знам да то су снови!
И маштарије!
Ал' први пута од кад памтим
Бар шансу имам ја!
Елза: Не вјеруј им, све таји ти
Ради то што од тебе траже сви
Скриј сву, моћ ту
Претварај се!
Тек трен непажње разоткрива све
Али тек на један дан!
Ана: Ал' тек на један дан!
Елза: Тешко чекат' је!
Ана: Тешко чекат' је!
Елза: Дворска стражо отвори, сад све!
Ана: Сад све!
Први пута од кад памтим
Елза: Не вјеруј им, све таји ти
Ана: Остварит' могла бих свој сан
Елза: Ради то што од тебе траже сви
Ана: И мијењат' свој осамљен свијет
Елза: Скриј све
Ана: За љубав праве плам
Елза: Скриј сву моћ ту, обуздај се
Ана: Знам да крај је сутра свему
И да данас је тај дан!
Јер први пута од кад памтим
Први пута од кад памтим
Сретна јурим ван!
Angel of Speed✕
Колекции, включващи „Prvi puta otkad ...“
| 1. | Songs from animated films in Croatian |
Frozen (OST): 3-те най-преглеждани
| 1. | Let It Go |
| 2. | ครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน [For The First Time In Forever] (Kráng râek têe ror maa nêrn naan) |
| 3. | Libre soy [Let It Go] (Latin Spanish) |
Идиоми от „Prvi puta otkad ...“
| 1. | Jedva čekam |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
