Advertisements

Prvo skoči pa reci "hop"

Пуснато от Maryanchy в Пет, 11/01/2019 - 14:09

Идиоматични преводи на "Prvo skoči pa reci "hop""

Английски
To think twice before speaking
Обяснения:
Английски
Look before you leap
Обяснения:
Английски
Count one's chickens before they are hatched
Обяснения:
Немски
Erst denken, dann reden
Руски
Семь раз отмерь - один раз отрежь!
Турски
konuşmadan önce iyice dusunmek
Турски
iki düşün bir söyle
Френски
Tourner sept fois sa langue dans sa bouche (avant de parler)
Хърватски
Raditi račun bez krčmara
Обяснения:
Хърватски
Praviti ražanj dok je zec još u šumi
Обяснения:

Meanings of "Prvo skoči pa reci "hop""

Хърватски

Razmisliti o posljedicama prije nego što djelujemo, jer bolje je provjeriti sve troškove prije nego kupimo mobitel - gledaj prije nego što skočiš. Ovaj izraz aludira na Ezopovu bajku o lisici koja ne može izići iz bunara i uvjeriti kozu da uskoči.

обяснено от MaryanchyMaryanchy на Пет, 11/01/2019 - 14:09
Explained by MaryanchyMaryanchy