Qualche stupido ti amo (превод на Английски)

Advertisements
Италиански

Qualche stupido ti amo

Difficile trovare la maniera di passare la serata con te.
Supponi per esempio ce ne andassimo a ballare, lo sai bene com'è.
Insieme finiremmo per cercare un posto quieto per nasconderci.
Inevitabilmente, finirei con qualche stupido "ti amo."
 
Lo sai già finiresti per reagire perlomeno risentendoti,
pensando non sia altro che una frase tra le tante che si dicono.
 
Immagino le parole estremamente intelligenti come piacciono a me.
Aspetto che la sera mi procuri l'atmosfera per offrirla a te.
Vuoi che sia la luna e il tuo profumo che io sento vicinissimo.
Inevitabilmente, m'impappino in qualche stupido "ti amo."
 
~~~~~~
 
Vuoi che sia la luna e il tuo profumo che io sento vicinissimo.
Inevitabilmente, m'impappino in qualche stupido "ti amo"—
"ti amo"—
"ti amo."
 
Коментари на автора:

This is an adaptation of "Somethin' Stupid," also called "Something Stupid," a song written by C. Carson Parks. The song became famous in 1967 when covered by Frank Sinatra and his daughter Nancy Sinatra. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Somethin%27_Stupid

Something Stupid

It is difficult to find a way to spend an evening with you.
For example, suppose we went off to dance, you know how it goes.
We would end up looking for a quiet place to hide out together.
Inevitably, I'd end up saying something stupid like "I love you."
 
You already know that you would end up at least listening,
thinking it is nothing but some words among the many that are said.
 
I plan out extremely intelligent words as I like to do.
I wait for the evening to create the atmosphere to offer them to you.
You want it to be the moon and your perfume that draws us very close.
Inevitably, I blurt out something stupid like "I love you."
 
~~~~~~
 
You want it to be the moon and your perfume that draws us very close.
Inevitably, I blurt out something stupid like "I love you"—
"I love you"—
"I love you."
 
Пуснато от ГостГост в Втр, 23/04/2019 - 19:57
Nico Fidenco: Топ 3
See also
Коментари