✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Quellu
A meia a zitellina
Roza pè e chjappate
Vuculeghja in cantina
È si piatta in le grate
Po piglia e stradelle
À coglie negre more
Beie à le funtanelle
È pè i chjassi corre
Ma m'hè toccu à andà
In un altrò più bellu
Oghje campu quallà
Ed oghje ùn so più quellu
E meie l'ore belle
Si ne stanu in guadrera
À cantà e paghjelle
Cù l'amichi a sera
Si ne vanu à e vechje
È à e spassighjate
È sò nant'à e teghje
À u fiume d'estate
Ma m'hè toccu à andà
In un altrò più bellu
Oghje campu quallà
Ed oghje ùn sò più quellu
I mei i sonnii belli
À la notte calata
Sò sottu à i purtelli
D'una zitella amata
È a tenenu cara
È ci credenu tantu
Chì d'ùn esse più paru
N'aghju lu core frantu
Un ghjornu vulteraghju
U mio paese bellu
E tandu si seraghju
Seraghju torna quellu
Публикувано от inedito в(ъв)/на 2016-11-23
Превод
Aquél
Mi infancia
retoza por el empedrado,
va y viene a la cantina
y se esconde en las rejas.
Luego enfila el sendero
a coger negras moras,
bebe en la fuente
y por las callejas corre.
Pero me tuve que ir
a otro sitio más grande,
Hoy vivo allí
y ya no soy aquél.
Se van en las pavesas
y a los paseos
y están sobre las tejas,
en un río de verano.
Pero me tuve que ir
a otro sitio más grande,
Hoy vivo allí
y ya no soy aquél.
Mis sueños agradables
por la noche cerrada
están bajo las ventanas
de una joven amada.
Y la quieren
y se consideran tanto
que de no ser ya igual
tengo el corazón roto.
Un día volveré
a mi pueblo precioso
y entonces sí seré,
seré de nuevo aquél.
- 1. La paghjella es un canto polifónico a tres voces típico de Córcega
Благодаря! ❤ | ||
4 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
Scrabble | 4 години 10 месеца |
Hampsicora | 7 години 3 месеца |
Azalia | 7 години 4 месеца |
Гост е благодарил 1 път
Публикувано от inedito в(ъв)/на 2016-11-24
✕
I Muvrini: 3-те най-преглеждани
1. | À te Corsica |
2. | Amareni |
3. | Un ti ne scurdà |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Роля: Бивш редактор
Приноси: 1283 превода, 208 текста, 6654 получени благодарности, 354 изпълнени заявки за превод на общо 93 потребители, 11 изпълнени заявки за транскрипция, 77 идиома, 144 обяснения към идиоми, 770 коментара
Езици: роден: испански, говори свободно каталунски, английски, френски, италиански, португалски, на начално равнище: кабовердиански, корсикански, сардински (северни диалекти)