✕
Оригинален текст
Rain Man
[Intro]
Yeah
Definitely, definitely
Definitely dope
Definitely
Definitely K-Mart
Yeah, yeah
[Verse 1]
You find me offensive
I find you offensive for finding me offensive
Hence, if I should draw out or line any fences
If so, to what extents if any should I go
'Cause it's getting expensive
Being on the other side of the courtroom on the defensive
They say I cause extensive psychological
Nerve damage to the brain
When I go to lengths, this far at other people's expenses
I say you're all just too God damned sensitive
It's censorship, and it's downright blasphemous
Let's end this shit now, 'cause I won't stand for this
And Christopher Reeves won't sit for this neither
And let's clear this up too, I ain't got no beef with him either
He used to be like a hero to me, I even believe I
Had one of those twenty-five cent stickers on my refrigerator
Right next to Darth Vader
And Darth must've put a hex on him for later
I feel like it's my fault, 'cause of the way that
I stuck him up in between him and Lex Luthor
I killed Superman, I killed Super-man, and how ironic
That I'd be the bad guy, kryptonite, the green chronic
[Chorus]
'Cause I ain't got no legs
Or no brain
Nice to meet you, hi, my name is...
I forgot my name
My aim was not to become what I became
With this level of fame
My soul is possessed by this devil
My new name is Rain Man
[Verse 2]
Now in the bible it says
Thou shalt not watch two lesbians in bed, have homosexual sex
Unless of course you were given the consent to join in
Then of course it's intercourse and it's bisexual sex
Which isn't as bad
As long as you show some remorse for your actions
Either before during or after
Performing the act of that which
Is normally referred to as such more commonly known phrases
That are more used by today's kids, in a more derogatory way
But who's to say, what's fair to say and what not to say
Let's ask Dr. Dre
Dr. Dre (What up?)
I got a question if I may (Yeah)
Is it gay to play putt-putt golf with a friend (Yeah)
And watch his butt butt when he tees off (Yeah)
But, but, I ain't done yet
In football the quarterback yells out hut-hut
While he reaches in another grown man's ass
Grabs on his nuts but just what if
It was never meant, it was just an accident
But he tripped, fell, slipped, and his penis went in
His teeny tiny little round hiney and he didn't mean it
But his little weenie flinched just a little bit
And I don't need to go into any more details, but
What if he pictured it as a female's butt
Is that gay? I just need to clear things up
'Til then, I'll just walk around with a manly strut, because
[Chorus]
'Cause I ain't got no legs
Or no brain
Nice to meet you, hi, my name is...
I forgot my name
My aim was not to become what I became
With this level of fame
My soul is possessed by this devil
My new name is Rain Man
[Verse 3]
You find me offensive, I find you offensive
Shit this is the same verse, I just did this
When am I gonna come to my good senses?
Probably the day Bush comes to my defenses
My spider sense is telling me Spider-Man is nearby
And my plan is to get him next
And open up a whoop ass canister
Goddammit Dre, where's the God damned beat (Yeah)
Anyway, anyway I don't know how else to put it
This is the only thing that I'm good at
I am the bad guy, kryptonite, the green chronic
Demonic, yup yup, don't worry, I'm on it
I got it, high-five Nick Lachey
Stuck a pin in Jessica's head and walked away
And as she flew around the room like a balloon
I grabbed the last can of chicken tuna out the trash can
And zoom, I headed straight back to the Neverland Ranch
With a peanut butter jelly chicken tuna sandwich
And I don't even gotta make no God damned sense
I just did a whole song and I didn't say shit
[Chorus]
'Cause I ain't got no legs
Or no brain
Nice to meet you, hi, my name is...
I forgot my name
My aim was not to become what I became
With this level of fame
My soul is possessed by this devil
My new name is Rain Man
[Outro]
'Cause ah ha ha ha ha
Yup, Rain Man
Definitely, definitely Dr. Dre
Super dope beat maker
Two thousand, two thousand four-hundred and eighty-seven million, nine hundred and se-seventy-three thousand four hundred and sixty-three... and seventy
(Yeah)
Публикувано от 
LarisaLars в(ъв)/на 2012-03-04
LarisaLars в(ъв)/на 2012-03-04Редактирано последно от 
Jethro Paris в(ъв)/на 2019-05-11
Jethro Paris в(ъв)/на 2019-05-11Превод
Yağmur Adam
[Giriş]
Evet
Kesinlikle, kesinlikle
Kesinlikle mükemmel
Kesinlikle
Kesinlikle K-Mart*
Evet, evet
[Verse 1]
Beni saldırgan buluyorsunuz
Beni saldırgan bulduğunuz için ben de sizi saldırgan buluyorum
Bundan böyle, uzatmalıyım yoksa çit mi çekmeliyim?
Eğer öyleyse ve bunlar doğruysa, ne ölçüde ilerlemeliyim?
Çünkü mahkeme salonunda kendimi savunmak
artık bana pahalıya patlamaya başladı
Beyinde geniş çaplı psikolojik zedelenmeye sebep olduğumu söylüyorlar
Her türden insana sataştığımda, bu
diğer insanların harcamalarına aşırı imiş
Bana kalırsa, hepiniz boktan yere fazlasıyla hassassınız
Burayı radyoda dinlediyseniz sansürü duydunuz
Bu boka hemen bir son verelim çünkü savunacak değilim
Ve Christo-pher Reeve'de* buna gönüllü olmayacaktır
Ha şunu da açıklığa kavuşturayım, Christopher'la aramızda bi sorun yok
O benim için bi kahraman gibidir
Hatta buzdolabımda şu 25 sentlik çıkartmalarından biri var
Darth Vader'ın hemen yanında,
ve Darth daha sonra ona bir büyü yapmalı
Tüm bu olanlar benim hatammış gibi hissediyorum,
çünkü onu, Vader ve Lex Luthor* arasında bıraktım
Superman'i öldürdüm*, Super-man'i öldürdüm, ve bu oldukça ironik
yani kötü adam olmam, kriptonit, yeşil ot
[Nakarat:]
Çünkü benim bacaklarım yok,
ve beynim de yok
Tanıştığıma memnun oldum, merhaba, benim adım...
Adımı unuttum
Bu şöhret sayesinde adım değişti
Ben eskiden bu değildim
Ruhum şeytan tarafından ele geçirildi,
Ve yeni adım Rain Man*
[Verse 2]
İncil'de diyor ki
İki lezbiyeni yatakta, homoseksüel ilişki yaşıyorken izlememelisin,
tabi ki seni de aralarına almak istemiyorlarsa
Eğer istiyorlarsa, bu mübahtır ve adı da biseksüel ilişkidir
Ve kötü bir şey değildir, tabi yaptıklarından pişman olduğun sürece
İlişki öncesinde, sırasında, ya da sonrasında fark etmez..
Günümüz çocukları tarafından daha aşağılayıcı bi şekilde kullanılan,
herkesçe bilinen ifadeler
olarak duymaya alıştığımız bu tür hareketlerin performansı yani
Ama kim söylemeli, söylemek kimin hakkı?
Ve neler söylenmemeli?
Hadi Dr. Dre'ye soralım
Dr. Dre (Evet?), Bir sorum var iznin varsa (Evet)
Bi arkadaşla mini golf oynamak gay işi midir? (Evet)
Ve vuruş yapıyorken onun götüne bakmak? (Evet)
Ama, dur daha bitirmedim
Amerikan futbolunda, oyun kurucu kafasını bi başka
yetişkin adamın götüne yaklaştırıp komut verdiğinde
taşşaklarını tutmuşsa ama aslında
bunu yapmak istememişse, yanlışlıkla olduysa
Ve tam bu sırada penisi, önündekinin genç ve koca götünün tam üzerine
gelecek şekilde kayıp düştüyse, ama bunu yapmak istemediyse
Ama küçük pipisi biraz da olsa irkildiyse
Ve daha fazla detay vermeme gerek yok ama
Ya o götü bi kadının götü olarak hayal ettiyse?
Bu gayce midir?
Sadece bazı şeyleri açıklığa kavuşturmam lazım
Erkeksi bi yürüyüşle gezinene dek, çünkü
[Nakarat]
Çünkü benim bacaklarım yok,
ve beynim de yok
Tanıştığıma memnun oldum, merhaba, benim adım...
Adımı unuttum
Bu şöhret sayesinde adım değişti
Ben eskiden bu değildim
Ruhum şeytan tarafından ele geçirildi,
Ve yeni adım Rain Man
[Verse 3]
Beni saldırgan buluyorsunuz, beni saldırgan bulduğunuz için..
Siktir bu aynı verse öldü, bunları zaten söyledim
Sağduyuyla hareket ettiğim gün muhtemelen,
Bush'un* savunmalarıma geldiği gün olacak
Örümcek hislerim Örümcek Adam'ın yaklaştığını söylüyor
Ve sonraki planımsa onu yakalamak
ve böcek spreyiyle onu öldürmek
Kahretsin Dre, kahrolası beat'e ne oldu? (Evet)
Neysee be, nasıl ifade edebilirim hiç bilmiyorum
Bu yapmakta iyi olduğum tek şey
Ben kötü adamım, kriptonit, yeşil ot
Şeytani, evet evet, endişelenmeyin iş üstündeyim
Karışmayın bende, çak bi beşlik Nick Lachey*
Jessica'nın* kafasına bi iğne sapladım ve yürüyüp uzaklaştım
Ve odada tıpkı bi balon gibi uçtu
Son ton balığı tavuğu* da ben aldım
Ve zoom'ladım, ton balığı tavuklu, fıstık ezmeli, jöleli sandviçle
Neverland Ranch'e* doğru yola koyuldum
Ve hiç anlamlı konuşmuyorum şu anda
Koca şarkı yaptım ve bir kere bile küfretmedim*
[Nakarat]
Çünkü benim bacaklarım yok,
ve beynim de yok
Tanıştığıma memnun oldum, merhaba, benim adım...
Adımı unuttum
Bu şöhret sayesinde adım değişti
Ben eskiden bu değildim
Ruhum şeytan tarafından ele geçirildi,
Ve yeni adım Rain Man
[Çıkış]
Çünkü ah ha ha ha ha
Evet, Rain Man
Kesinlikle, kesinlikle Dr. Dre
Acayip iyi beatmaker
İki bin, iki bin dört yüz ve seksen yedi milyon, dokuz yüz ve ye-yetmiş üç bin dört yüz ve altmış üç...
ve yetmiş
(Evet)
| Благодаря! ❤ |  |  |
| 5 получени благодарности | ||
Публикувано от 
Alfocus в(ъв)/на 2015-06-17
Alfocus в(ъв)/на 2015-06-17Редактирано последно от Alfocus в(ъв)/на 2019-05-15
Alfocus в(ъв)/на 2019-05-15✕
Колекции, включващи „Rain Man“
| 1. | Eminem - Encore (2004) [Tracklist] |
Eminem: 3-те най-преглеждани
| 1. | Superman |
| 2. | Without Me |
| 3. | The Real Slim Shady |
Идиоми от „Rain Man“
| 1. | Çak bi' beşlik! |
| 2. | goddammit! |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
K-Mart: Rain Man filmini izleyenler anlamıştır zaten muhabbeti, izlemeyenler şu sahneye bakabilir. Ki şarkı da genel olarak filmin konseptinde yürüyor. Sürekli olarak ne söylediğini unutmalar falan... https://www.youtube.com/watch?t=126&v=cso7nzw8j0I
Christopher Reeve: Çoğu filmde Superman'i oynayan bir aktördü, 95'de at kazası sonucu elleri ve ayakları felç oldu. 10 Ekim 2004'te öldü, Eminem'in bu şarkısının bulunduğu Encore albümü ise 12 Kasım 2004'te çıktı.
Lex Luthor: Superman'in baş düşmanlarından biri.
Superman'i öldürdüm: Öldükten hemen sonra bu albüm çıkıyor ve Eminem ölüsüyle dalga geçmekten de pek çekinmemiş. Ve Superman'i öldürmüş olması 2 sebepten dolayı ironik. Birincisi, buzdolabında çıkartması olduğunu söylüyor(yani kendisinin fanı), ikincisi ise Eminem'in takma isimlerinden birinin Superman olması. Şarkısı bile var, muhtmelen biliyorsunuzdur.
Rain Man: Şarkının konseptini aldığı film genel olarak http://www.imdb.com/title/tt0095953/ Ayrıca, internette Illuminati ıvır zıvır bir sürü gereksiz bilgi dolu bu Rain Man muhabbetiyle ilgili eğer ilginizi çekiyorsa araştırabilirsiniz. Hatta türkçe altyazılı olarak çevrilmişti bir kısmı "Rain Man Kim? Müzik Endüstrisi" ve "Müzik Endüstrisi Rain Man'in Devamı" olarak aratırsanız bulursunuz sanıyorum.
Bush muhabbeti: Eminem'in kendisini mahkemede savunduğu hiçbir davaya, Bush şikayetçi olduğu hâlde katılmamış. Bunun olma ihtimali ne kadar azsa, Eminem'in sağduyuyla hareket etme ihtimali de o kadar az. Bunu kastediyor.
Nick Lachey: O sıralar Jessica Simpson ile beraber kendi reality show'ları olan eleman. Şu program http://www.imdb.com/title/tt0380934/
Jessica: Jessica Simpson. Eminem, Jessica'nın beyinsiz olduğunu ve kafasının içinin sadece havayla dolu olduğunu söylüyor. Bu yüzden de kafasına iğne batırdığında, bir balon gibi uçuyor. Siz de Eminem'e hak vereceksiniz bir sonraki yıldızı okursanız :)
Ton balığı tavuğu: Bu nedir la? Şudur ki; Chicken of the Sea(Denizin Tavuğu) diye bir marka var ve tonbalığı da üretiyorlar. Jessica ise bu duruma şöyle yaklaşıyor "ton balığı tavuk mu balık mı?". Linkini de vericem şimdi, videoyu izlerseniz , bu sorunun üzerine Nick Lachey'in "sen aptal mısın ulan" bakışına sırıtabilirsiniz :) https://www.youtube.com/watch?v=k2h72aXVP8o
Neverland Ranch: Michael Jackson'ın yaşadığı yer olarak ünlüdür. Ve ilkini 1993'te aldığı çocuk tacizi suçlamalarının, ikincisi de 2003'te gelmiştir Michael Jackson'a. Gündemde olan bir konu olduğu için Eminem, Michael'a da yer vermiş şarkıda :)
Bir kere bile küfretmedim: İngilizce'sinde "hiç shit sözcüğünü kullanmadım" diyor, halbuki şarkı boyunca 2 kere ve bunu da sayarsak 3 kere kullandı. Bu da Rain Man'e bir referans, ne yaptığını unutmuş tekrar.
Ek olarak;
"Benim adım... adımı unuttum" yani orjinaliyle "Hi my name is... I forgot my name" kısmındaki bir diğer muhabbet de şu: "Hi my name is.. Slim Shady"yi hepiniz biliyorsunuz. Artık Slim Shady yok'a getiriyor, canlı performansının başında da bunu daha açık bir şekilde ifade ediyor zaten.