Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Rákóczi zászlaja (превод на английски)

  • Изпълнител/група: Dalriada
  • Песен: Rákóczi zászlaja Албум: Öszelő
    2 превода
    английски #1, #2
  • Преводи: английски #1, #2
Със заявка за проверка
превод на английскианглийски
A A

Banner of Rákóczi

Версии: #1#2
The kaiser tramples upon the ancient federal constitution,
Everyone gets a piece of land but the rightful owner,
„Jure belli”1, shouts the Imperial Court at Vienna
both the nobility and peasantry are becoming exiled
 
The shining banner will be carried by a strong arm,
Good Lord, don't forsaken our cause,
a rightful descendant of our old kings shall come,
he will answer to our prayers.
 
Hey Rákóczi2, lay your eyes at us, you blazing star,
you will lead your folks into battle now, our imperial prince.
Hey Rákóczi, come again, our shining daylight,
your folks follow and serve you with their sword and blood.
 
Centuries passing by, while our nation is crumbling, decaying
a new spring brings another battle, the marching of armies,
plague and famine is on the rise, children hiding in the forest,
soulless villages giving home to hungry wolves.
 
Lord of mongrels! We won't serve a false leader,
we had enough of this decadence,
a rightful descendant of our old kings shall come,
We put our faith in him or no one else!
 
Hey Rákóczi, lay your eyes at us, you blazing star,
you will lead your folks into battle now, our imperial prince.
Hey Rákóczi, come again, our shining daylight,
your folks follow and serve you with their sword and blood.
 
Cum Deo pro patria et libertate!3
 
Torn apart by wars, broken, orphaned,
folks of land, living and dying like savages,
desecrated our beliefs and with it, our nation
the rage keeps piling up, blazing, ready to blow up!
 
Refrain
 
Hey Rákóczi, lay your eyes at us,
Hey Rákóczi, we will never forget you!
 
  • 1. (On the Law of War and Peace) is a 1625 book in Latin, written by Hugo Grotius and published in Paris, on the legal status of war. It is now regarded as a foundational work in international law.
  • 2. Francis II Rákóczi (Hungarian: II. Rákóczi Ferenc; 27 March 1676 – 8 April 1735) was a Hungarian nobleman and leader of the Hungarian uprising against the Habsburgs in 1703-11 as the prince (Hungarian: fejedelem) of the Estates Confederated for Liberty of the Kingdom of Hungary. He was also Prince of Transylvania, an Imperial Prince, and a member of the Order of the Golden Fleece. Today he is considered a national hero in Hungary.
  • 3. With God for Fatherland and Liberty!
Благодаря!
получил/а 2 благодарности
Публикувано от LunkyLunky в(ъв)/на нед., 23/01/2022 - 14:59
Добавено в отговор на заявка, направена от Velenir29Velenir29
Авторът на този превод е включил опцията за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
унгарски
унгарски
унгарски

Rákóczi zászlaja

Преводи на „Rákóczi zászlaja“
английски Lunky
Dalriada: Топ 3
Коментари
Read about music throughout history