✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Rasla dunja i jabuka
Rasla dunja, rasla dunja,
dunja i jabuka,
dunja i jabuka.
Dunja baca, dunja baca
miris na sve strane,
miris na sve strane.
A jabuka, a jabuka
grane u visine,
a jabuka grane u visine.
Ne čudim se, ne čudim se
dunje i jabuke,
dunje i jabuke.
Već se čudim, milom dragom,
što se na me naljutio,
na me naljutio.
Ako sam ga, pogledala,
nisam sevdisala,
srcem sevdisala.
Moje srce, moje srce
svakog ne sevdiše,
svakog ne sevdiše.
Već sevdiše, već sevdiše,
jedinca ju majke,
već sevdiše jedinca ju majke.
Публикувано от Liquid Lenn в(ъв)/на 2010-03-14
Превод
Growing quince and apple
Quince was growing, quince was growing
quince and apple
quince and apple
Quince throws, quince throws
her smell to everywhere
her smell to everywhere
And apple, and apple
her branches in the sky
and apple branches in the sky
I don't wonder, i don't wonder
quinces and apples
quinces and apples
I wonder, to my darling
why is he mad at me
mad at me
If I look at him
I'didnt fall in love with him
with my heart loving him
My heart, my heart
don't love anybody
don't love anyobody
He loves, hes loves
only mother's son
he loves only mother's son
Благодаря! ❤ | ||
4 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
Super Girl | 6 години 6 месеца |
Гости са благодарили 3 пъти.
Публикувано от LeonaCro в(ъв)/на 2011-01-06
Добавено в отговор на заявка, направена от Liquid Lenn
✕
Bilja Krstić: 3-те най-преглеждани
1. | Nanina uspavanka |
2. | M-a făcut muma frumoasă |
3. | More, izgrejala, nane |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Роля: Бивш модератор
Приноси: 158 превода, 6 транслитерации, 50 текста, 3410 получени благодарности, 121 изпълнени заявки за превод на общо 51 потребители, 22 коментара
Езици: роден: хърватски, говори свободно босненски, хърватски (чакавски диалект), хърватски (кайкавски диалект), английски, сръбски, на средно равнище: немски, на начално равнище: албански
Great translation, one of the best translators here!