A, re monaxia | Α, ρε μοναξιά (превод на Кюрдски (Сорани))

Advertisements
Гръцки

A, re monaxia | Α, ρε μοναξιά

Α, ρε μοναξιά
να είχες μέσα σου καρδιά
θα καταλάβαινες τι είσαι τελικά...
Θά `βλεπες και συ
για μια αγάπη τι θα πει
να καταστρέφεσαι χωρίς επιστροφή...
 
Α, ρε μοναξιά
απόψε πάλι τι ζητάς
πού ταξιδεύεις την καρδιά μου, πού με πας...
Μόνο ένα λεπτό
δώσε μου για να ξεχαστώ
δεν το αντέχω το μαρτύριο αυτό...
 
Κοίτα πώς πεθαίνει μια καρδιά,
μια καρδιά που πέρασε πολλά...
Έδωσα τα πάντα κι έχω πάρει μόνο πόνο
Κοίτα πώς πεθαίνει μια καρδιά,
ένα ψέμα ήταν τελικά
και για ένα ψέμα τη ζωή μου την τελειώνω...
 
Α, ρε μοναξιά
σαν νύχτα μέθυσες ξανά
δε ξημερώνει, πάλι η ώρα δεν περνά
 
Α, ρε μοναξιά
δώσε μου πίσω τα φτερά
και ξέχασέ με να πετάξω πιο ψηλά...
 
Κοίτα πώς πεθαίνει μια καρδιά,
μια καρδιά που πέρασε πολλά...
Έδωσα τα πάντα κι έχω πάρει μόνο πόνο
Κοίτα πώς πεθαίνει μια καρδιά,
ένα ψέμα ήταν τελικά
και για ένα ψέμα τη ζωή μου την τελειώνω...
 
Пуснато от Sapfw в Срд, 17/06/2015 - 00:10
Последно редактирано от Miley_Lovato на Втр, 18/10/2016 - 13:24
Подравни параграфите
превод на Кюрдски (Сорани) (commented, equirhythmic, metered, poetic, rhyming, singable)

ئای تەنیاییم

ئای تەنیاییم،
ئەگەر دڵت دەبوو
ئەوا دەتزانی بوویی
دەشتبینی;
مانای وێرانبوون چییە
بەهۆی خۆشەویستیەکەوە کە گەڕانەوەی نییە
 
 ئای تەنیاییم،
دووبارە ئەمشەو پرسیاری چی دەکەیتەوە؟
بۆکوێ دەچی؟
بۆ کوێم دەبەی؟
یەک خولەکم بدەرێ
بۆ لەبیرچوونەوە،
ناتوانم ئەو دۆخە چارەسەر بکەم
 
ببینە چۆن دڵێک دەمرێت
دڵێک کە زۆر ژیاوە
هەموو شتێکم دابوویێ، ئەوەی وەرمگرتەوە لەبەرامبەردا، ئازار بوو
ببینە چۆن دڵێک دەمرێت
هەمووی درۆ بوو،
من ژیانی خۆم بەکۆتا دێنم لەبەر درۆیەک
 
ئای تەنیاییم،
دیسان وەکو شەو مەستبووی
تەواو نابێ، کات ناڕوات، دووبارە نابێتەوە
 
ئای تەنیاییم،
باڵەکانم بدەرەوە و لەبیرم بکە
ئاوا دەتوانم بەرز بفڕم
 
ببینە چۆن دڵێک دەمرێت
دڵێک کە زۆر ژیاوە
هەموو شتێکم دابوویێ، ئەوەی وەرمگرتەوە لەبەرامبەردا، ئازار بوو
ببینە چۆن دڵێک دەمرێت
هەمووی درۆ بوو،
من ژیانی خۆم بەکۆتا دێنم لەبەر درۆیەک
 
Пуснато от شاهۆ عەبدوڵا в Втр, 11/12/2018 - 01:17
Коментари на автора:

یۆنان و هونەر، دووانەیەکی لێکدانەبڕاو...

Още преводи на "A, re monaxia | Α, ..."
Кюрдски (Сорани) C, E, M, P, R, Sشاهۆ عەبدوڵا
See also
Коментари