Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
  • Anita Doth

    This is Reality → превод на немски

Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

This is Reality

Wake up!
I say money makes the world go round
I say money makes the world go down
Yeah, wake up
 
Do we think we can go on like this?
Do we think we can just pretend?
I look around me and see what's goin' on
Life will never be the same again
 
And I wish I could sing a happy song
But I look around me and see what's goin' on
Just wanna close my eyes
And live in a fantasy world
 
But this is reality
Wake up
This is reality
Wake up
A message for you and me
Wake up
This is reality
Wake up
 
I look around me and get really scared
Mother nature is taking revenge
I look around me and see what's goin' on
Life will never be the same again
 
And I wish I could write another song
But I look out my window
And see what's goin' on
Just wanna close my eyes
And live in a fantasy world
 
But this is reality
Wake up
This is reality
Wake up
A message for you and me
Wake up
This is reality
Wake up
 
So tell me 25 years from now
I wanna know, can we make it somehow?
Will we live to see a brighter day
Or do the things we love just fade away?
 
Will children then sing a
A different song,
And find a way to carry on?
Can they succeed in creating a perfect world?
 
But this is reality
Wake up
This is reality
Wake up
A message for you and me
Wake up
This is reality
Wake up
Wake up, come on
Please wake up
It's about time!
 
Превод

Das ist die Wirklichkeit

Wach auf!
Ich sage, Geld lässt die Welt umdrehen
Ich sage, Geld lässt die Welt zugrunde gehen
Ja, wach auf
 
Glauben wir, dass wir so weitergehen können?
Glauben wir, dass wir einfach nur vortäuschen konnen?
Ich schaue mich um und sehe, was geschieht
Das Leben wird nie wieder dasselbe sein
 
Und ich wünsche, ich könnte ein frohes Lied singen,
Aber ich schaue mich um und sehe was geschieht
Will nur noch meine Augen schließen
Und in einer Fantasiewelt leben
 
Doch das ist die Wirklichkeit
Wach auf
Das ist die wirklichkeit
Wach auf
Eine Nachricht für dich und für mich
Wach auf
Das ist die wirklichkeit
Wach auf
 
Ich sehe mich um und bekomme echte Angst
Mutter Natur rächt sich
Ich schaue mich um und sehe, was geschieht
Das Leben wird nie wieder dasselbe sein
 
Und ich wünsche, ich könnte ein anderes Lied schreiben,
Aber ich schaue aus meinem Fenster
Und sehe was geschieht
Will nur noch meine Augen schließen
Und in einer Fantasiewelt leben
 
Doch das ist die Wirklichkeit
Wach auf
Das ist die wirklichkeit
Wach auf
Eine Nachricht für dich und für mich
Wach auf
Das ist die wirklichkeit
Wach auf
 
Also sag mir, in 25 Jahren,
Will ich wissen - können wir es irgendwie schaffen?
Werden wir leben, um einen helleren Tag zu sehen
Oder schwinden die Sachen, die wir lieben, einfach dahin?
 
Werden dann die Kinder ein
Ein verschiedenes Lied singen,
Und einen Weg finden, weiterzugehen?
Können sie es schaffen, eine perfekte Welt zu erschaffen?
 
Doch das ist die Wirklichkeit
Wach auf
Das ist die wirklichkeit
Wach auf
Eine Nachricht für dich und für mich
Wach auf
Das ist die wirklichkeit
Wach auf
Wach auf, komm schon
Wach bitte auf
Es wird auch Zeit!
 
Anita Doth: 3-те най-преглеждани
Идиоми от „This is Reality“
Коментари
FreigeistFreigeist
   петък, 17/02/2017 - 13:58

Ich habe ein paar Verbesserungsvorschläge,
im Sinne von gebräuchlicherem Deutsch
und einer (noch) schöneren Übersetzung:

>"Geld lässt die Welt umdrehen" =
Geld lässt die Welt sich drehen

>"Glauben wir, dass wir so weitergehen können?" =
Glauben wir, dass wir so weitermachen können?

>"Glauben wir, dass wir einfach nur vortäuschen konnen?" =
Glauben wir, dass wir einfach nu so zu tun brauchen, als ob?

>"Ich schaue mich um und sehe, was geschieht" =
Ich schaue mich um und sehe, was vorgeht
(finde ich treffender, da allgemeiner)

>"Und ich wünsche, ich könnte ein frohes Lied singen," =
Und ich wünschte, ich könnte ein fröhliches Lied singen

>"Will nur noch meine Augen schließen" =
Ich möchte am liebsten meine Augen schließen

>"Das ist die wirklichkeit" = Wirklichkeit (nomen)

>"Eine Nachricht für dich und für mich" =
Eine Botschaft für dich und für mich
(lyrischer)

>"Ich sehe mich um und bekomme echte Angst" =
Ich schaue mich um und bekomme wirklich Angst
(lyrischer)

>"Und ich wünsche, ich könnte ein anderes Lied schreiben," =
Und ich wünschte, ich könnte noch ein Lied schreiben

>"Also sag mir, in 25 Jahren," =
Also sag mir, wie wird es in 25 Jahren sein?
(das ist gemeint. Anders herum könnte man es so missverstehen,
dass sie die Antwort erst in 25 Jahren erwartet.)

>"Will ich wissen - können wir es irgendwie schaffen?" =
Ich will wissen: können wir es irgendwie schaffen?

>"Werden wir leben, um einen helleren Tag zu sehen" =
Werden wir noch mal hellere Tage erleben