-
קול זיכרון ישן → превод на английски
4 преводаанглийски #1+Още 3, #2, сръбски, транслитерация
✕
Sound Of An Old Memory
At the corner of Eliyahu Salman that was on Kishon Street
i remember disorderly children running in the streets
with all that was once within me, that left me burning
today it's easy for me to feel but difficult to describe
it's already a different world
At the corner of Eliyahu Salman from the Chacham Shalom side
pictures of Begin in black-yellow adorn the fences
from the southern synagogue there are scents of coffee and tea
somewhere there time stopped moving, somewhere there it ceased crumbling, from hurrying.
And she says to me understand, simply this is how people, living how it was once
she says to me understand, simply this is how people, paint time with a warm color
which has been forgotten and disappeared, every emotion that has fallen asleep
every old memory, sound of an old memory
At the corner of Eliyahu Salman that runs parallel to Yarkon Street
in three minutes you are in the shuk, mixing with the masses
a row of falafel stalls that would give you their hearts
there luck rules the alleys
what that was it shall be or won't be
And she says to me understand, simply this is how people, living how it was once
she says to me understand, simply this is how people, paint time with a warm color
which has been forgotten and disappeared, every emotion that has fallen asleep
every old memory, sound of an old memory
Благодаря! ❤ | ||
3 получени благодарности |
Публикувано от Moshe Kaye в(ъв)/на 2021-07-30
Добавено в отговор на заявка, направена от murasaki
Редактирано последно от Moshe Kaye в(ъв)/на 2022-09-29
Коментар:
Streets are in Zichron Yosef neighborhood of Jerusalem.
✕
Idan Amedi: 3-те най-преглеждани
1. | חלק מהזמן (Chelek MehaZman) |
2. | מנסים (Menasim) |
3. | אני רוצה (Ani Rotze) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
רגוע - Relaxed
Име: Moshe Kaye
Модератор Pursuer of Serenity-רודף שלווה
Приноси: 2460 превода, 9 транслитерации, 1960 текста, 21 колекции, 8568 получени благодарности, 228 изпълнени заявки за превод на общо 116 потребители, 44 изпълнени заявки за транскрипция, 11 идиома, 15 обяснения към идиоми, 7665 коментара, 35 анотации
Езици: роден: английски, говори свободно иврит
** Comments and suggestions for improvement are welcome. I review and update my translations regularly so please do revisit them periodically. I would appreciate it if you would click the "thanks" button above **