انزع وجه الكذب
cemaligueler в(ъв)/на 2015-04-03cemaligueler в(ъв)/на 2020-12-22Сними маску лжи
| Благодаря! ❤ |  |  |
| 12 получени благодарности | ||
Eagles Hunter в(ъв)/на 2019-07-24
Динара Капанова Eagles Hunter в(ъв)/на 2019-08-12| 1. | Songs in standard Arabic: Part one أغان بالفصحى: الجزء الأول |
| 1. | مقاوم (عاب مجدك) (Mouqawem (Aaba Majdaka)) |
| 2. | الحق سلاحي (Al Haqo Selahy) |
| 3. | غابت شمس الحق (Ghabat shams el-haq) |
Sophia_ Eagles Hunter
сряда, 24/07/2019 - 18:29
Мне тоже непонятно что случилось. А кто может решит эту проблему?
Pinchus
сряда, 24/07/2019 - 18:36
>Сыновя
Сыновья
>Что даже испуга от них испугалась
Не понятно, кто испугался их испуга. Враги? Тогда "но те испугались даже их испуга"
>Служба позвала, а тут они прыгнули // А на землю родины упали
Может быть "Долг позвал и они вернулись // на землю родины" (А где они были до этого? откуда вернулись?)
>Их имена всегда будут сохранены
Лучше "навсегда..."
Eagles Hunter
сряда, 24/07/2019 - 20:18
Лучше теперь?
Pinchus
сряда, 24/07/2019 - 20:43
Боюсь, лично мне понятнее не стало.
>Герои, жертвующие кровью ради меня
Ради меня - это ради автора стиха и песни? Или ради родины?
>Что даже "Испуг" от них пугался
К сожалению, я не понимаю этого предложения.
>Служба позвала, а тут они запрыгнули // А на землю родины упали
Куда запрыгнули и откуда упали на землю родины?
Eagles Hunter
четвъртък, 25/07/2019 - 11:48
Так точно
Eagles Hunter
четвъртък, 25/07/2019 - 11:47
Тут она поет от лица Родины. Хваляла своих храбрых детей-солдат, а не тех трусливых, которые "скрывают свои лица за масками"
ворон 
vevvev Eagles Hunter
четвъртък, 25/07/2019 - 11:34
Мне это нравится
очень
Brat 
Переводчик этой песни является арабоязычным египтянином. А русским я не очень владею. Если в переводе что-то не так, то, пожалуйста, дайте мне знать. И если он вам понравился, то поставьте (Thanks)
..........................
Спасибо [@Pinhas Zelenogorsky], [@Sophia_], [@vevvev]