✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Híróshima
Heill þer faðir alheimsins seg þú mér
Vorum við ekki fædd þér til dýrðar?
Eða sáu forfeður mínir ekki að ser?
Ekkert svar
Ekkert hljóð, bara blóð
Og eftirköstin frá Híróshima
Hættan eykst með hverri mínútu
Dauðinn fer á stjá
Klofvega situr hann á atómbombu
Hún fer ekka á framhjá
Keflavík, Gridavík, Vogar
Reykjavík, Þorlákshöfn loga
Feður og mæður
Börn ykkar munu stikna
Það er stutt í það að stornað hraun
Muni renna á ný
Það er stutt í það að jöklar okkar
Muni breytast í gufuský
Hvert barn sem fæðist í dag
Á minni och minni möguleika að lifa
Hver þrítugur maður í dag
Er með falsaðan miða
Þið munið öll, þið munið öll
Þið munið öll deyja
Þið munið öll, þið munið öll
Þið munið öll deyja
Þið munið stikna, þið munið brenna
Þið munið stikna, þið munið brenna
Feður og mæður, börn ykkar munu stikna
Dauðinn situr á atómbombu
Hún fer ekki framhjá
Публикувано от Wauteurz в(ъв)/на 2023-09-01
Превод
Hiroshima
Hail, Father of the Universe, tell me
Were we not born for your glory?
Or did my ancestors not see?
No response
No sound, only blood
And the aftermath of Hiroshima
The danger rises by the minute
Death is on its way
Sitting cross-legged on an atom bomb
She will not fly past
Keflavík, Gridavík, Vogar
Reykjavík, Þorlákshöfn are burning
Fathers and mothers
Your children must be fried
It won't be long before solidified lava
Will flow again
It won't be long before our glaciers
Will become clouds of steam
Every child born today
Will have less and less chance of living
Every man in his thirties today
Has a counterfeit ticket
You'll all remember, you'll all remember
You'll all remember dying
You'll all remember, you'll all remember
You'll all remember dying
You'll remember frying up, you'll remember burning
You'll remember frying up, you'll remember burning
Fathers and mothers, your children must be fried
Death rides upon an atom bomb
She will not fly past
✕
Utangarðsmenn: 3-те най-преглеждани
1. | Samband í Berlin (Sambönd í Berlin) |
2. | Híróshima |
3. | Kyrrlátt kvöld |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Роля: Експерт
Приноси: 173 превода, 161 текста, 26 получени благодарности, 13 изпълнени заявки за превод на общо 6 потребители, 8 изпълнени заявки за транскрипция, 5 идиома, 5 обяснения към идиоми, 14 коментара, 5 анотации
Лична страница: wtrz-vd.webflow.io
Езици: роден: нидерландски, нидерландски (диалекти), говори свободно английски, на високо равнище: шведски, на средно равнище: нидерландски (среднонидерландски), френски, немски, на начално равнище: датски, норвежки
My Icelandic is fairly minimal but I've given this one my best shot. If you can make a better translation, please do so.