Hevisaurus

Keppihevonen → превод на английски

Оригинален текст

Keppihevonen

Komppi Momppi torstaiaamuna

Leikki yksin junaradalla

Ja huomas höyryveturinsa kadonneen

Oli käynyt yöllä rosvoja,

Jäänyt auki vintin ikkuna

Jäljet johti suoraan pihan halkokatokseen

On aika lännenhattu päähän asettaa

Ja vanha ratsu valjastaa

Hyppää selkään

Näin kiitää Komppi Momppin keppihevonen

Hurjaa laukkaa,

Kannukset kilkattaa on ratsun vauhti hirmuinen

Viimein saapui perille

Rosvojoukon piilopaikalle

Hiipi hiljaa sisään, näki höyryveturin

Oli lastattu se juustolla,

Hiilivaunu täynnä herkkuja

Ohjaimissa irvisteli hiiri naapurin

Ei lehmipoika uskalla ees hengittää

Vaan säntää karkuun hädissään

Hyppää selkään

Näin kiitää Komppi Momppin keppihevonen

Hurjaa laukkaa,

Kannukset kilkattaa on ratsun vauhti hirmuinen

Hyppää selkään

Näin kiitää Komppi Momppin keppihevonen

Hurjaa laukkaa,

Kannukset kilkattaa on ratsun vauhti hirmuinen

Jii-haa!

Превод

Hobby horse

On a thursday morning Komppi Momppi

Was all alone playing on a train track

And noticed his steam engine had gotten lost

There had been thieves during the night

The window of the attic had been left open

The tracks led straight to the firewood shed

It's time to put the cowboy hat on

And tack the old horse*

Jump on

This is how Komppi Momppis hobby horse** strides

Gallops wildly

The spurs are jingling, the speed of the horse is horrendous!

At last he arrived

To the hiding place of the group of thieves

Quietly he tiptoed in, saw the steam engine

It was loaded with cheese

The coal wagon was full of treats

In the controls there mouse from the neighbour was grimacing

The cowboy didn't have the courage to even breath

But he runs away in danger

Jump on

This is how Komppi Momppis hobby horse strides

Gallops wildly

The spurs are jingling, the speed of the horse is horrendous!

Jump on

This is how Komppi Momppis hobby horse strides

Gallops wildly

The spurs are jingling, the speed of the horse is horrendous!

Yee-haw!

Благодаря! ❤
1 получена благодарност

Публикувано от

IirT в(ъв)/на 2019-12-30

Добавено в отговор на заявка, направена от

DSM

Коментар:

*The word ratsu refers to a horse that is specifically being ridden on but I couldn't find a correspondant for that in English. The word horse in Finnish is only hevonen

**Hobby horse (word-to-word translation from Finnish: stick horse) is a head of a horse usually made of fabric or sometimes woollen socks put on a sticks. Traditionally hobby horses have been a childrens' toy but during this decade especially preteen and teenage girls have started jumping and training with hobbyhorses as a hobby. In Finland there are even the Finnish championships of hobby horses from where I put the video down below.
https://www.youtube.com/watch?v=qd5-qspfKtc
Of course this song has quite little to do with hobby horses as a real hobby, but I thought that it is fun cultural trivia about Finland!

The translation welcomes suggestions to make it better most heartily as well.