✕
Doux est le vent
Les souvenirs comme des voix qui appellent sur le vent
Doux est le vent, doux est le vent
Murmuré et lancé sur la marée montant
Doux oh doux est le vent
Les voix comme des chansons qui sont entendus dans l'aube
Doux est le vent, doux est le vent
Chantant les secrets des enfants à naître
Doux oh doux est le vent
Les rêves comme les souvenirs autrefois né sur le vent
Doux est le vent, doux est le vent
Amants et enfants et cuivre et étain
Doux oh doux est le vent
Les rêves comme les châteaux qui dorment dans le sable
Doux est le vent, doux est le vent
Glissent entre les doigts ou tenu dans la main
Doux oh doux est le vent
Les chansons comme les rêves que la fille de la mine file
Doux est le vent, doux est le vent
Tissant la chanson du cri de l'étain
Doux oh doux est le vent
Doux oh doux est le vent
Doux oh doux est le vent
| Благодаря! ❤ |  |  |
| 3 получени благодарности | ||
Публикувано от 
mrklg в(ъв)/на 2020-06-27
mrklg в(ъв)/на 2020-06-27Добавено в отговор на заявка, направена от 
N.F.
N.F. Оригинален текст
Medhel an Gwyns
Натиснете тук, за да видите оригиналния текст (английски, корнуолски)
✕
Заявки за превод на „Medhel an Gwyns“
Eleanor Tomlinson: 3-те най-преглеждани
| 1. | Medhel an Gwyns |
| 2. | I'd Pluck A Fair Rose |
| 3. | How The Tide Rushes In |
Коментари
Ymdeithydd
събота, 12/12/2020 - 11:39
Les paroles marquées 'gallois' ne le sont pas. Ils sont en cornouaillais (mais 'meddal y gwynt' en gallois est assez proche que je puisse confirmer la traduction : 'doux est le vent').
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Merci pour cette traduction. Je me permet de commenter avec une meilleure traduction, avec des tournures de phrase plus françaises et plus fidèles au texte en anglais :
Des souvenirs comme des voix appelant dans le vent
Doux est le vent, doux est le vent
Chuchotées et ballotées par la marée
Doux oh doux est le vent
Des voix chantantes qu’on entend à l'aube
Doux est le vent, doux est le vent
Chantant les secrets des enfants à naître
Doux oh doux est le vent
Des rêves comme des souvenirs autrefois nés dans le vent
Doux est le vent, doux est le vent
Amants et enfants, cuivre et étain
Doux oh doux est le vent
Des rêves comme des châteaux dormant dans le sable
Doux est le vent, doux est le vent
Glissant entre les doigts ou tenu dans la main
Doux oh doux est le vent
Des chansons comme les rêves tournant la fille du bal
Doux est le vent, doux est le vent
Tissant le chant du cri de l'étain
Doux oh doux est le vent
Doux oh doux est le vent
Doux oh doux est le vent