-
Όνειρό μου → превод на японски
46 преводабългарски+Още 45, азербайджански, албански #1, #2, английски #1, #2, #3, #4, #5, #6, арабски, арабски (диалект), арменски, босненски, датски, иврит, испански #1, #2, италиански, китайски, литовски, немски, нидерландски, норвежки, полски, португалски #1, #2, #3, пущунски, румънски #1, #2, руски, сръбски #1, #2, транслитерация #1, #2, #3, турски #1, #2, украински, унгарски, фински, френски, хърватски, шведски, японски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Όνειρό μου
Αν θα ψάξεις το βυθό μου
ζωντανεύεις τ' όνειρο μου.
Κι αν κοιτάξεις την καρδιά μου
θα σε πάρω αγκαλιά μου.
Πώς θες να σου το πω
πως για σένα εγώ θα πέθαινα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
Όσο κι αν πονώ
απ΄το χάρτη δεν θα σ' έσβηνα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
Γιατί θέλεις να μ' αλλάξεις
και το μπλε μου να ξεβάψεις.
Αν μιλήσεις τα βουνά μου
θα σ' ακούσει η μοναξιά μου.
Πώς θες να σου το πω
πως για σένα εγώ θα πέθαινα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
Όσο κι αν πονώ
απ΄το χάρτη δεν θα σ' έσβηνα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
Πώς θες να σου το πω
πως για σένα εγώ θα πέθαινα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
Όσο κι αν πονώ
απ΄το χάρτη δεν θα σ' έσβηνα,
τη ζωή μου θα στην έδινα.
Τέλος και αρχή, όλα είσαι εσύ.
Публикувано от origold в(ъв)/на 2018-02-16
Превод
私の夢
あなたが私の(海)底を見つけたら、
あなたは私の夢を活性化する。
あなたが私の心を見たら、
私はあなたを抱きしめます。
どのように私に伝えたいですか?
彼はあなたのために死ぬだろう、
私は人生を与えます。
終わりと始まり、このすべてあなた。
どんなにそれが私を傷つけても、
私はカードからあなたを削除しません、
私は人生を与えます。
終わりと始まり、このすべてあなた。
なぜ私を変えたいのですか?
私の青(色)は不飽和です。
あなたが私の山々に話しかけたら、
あなたは私の孤独を聞くでしょう。
どのように私に伝えたいですか?
彼はあなたのために死ぬだろう、
私は人生を与えます。
終わりと始まり、このすべてあなた。
どんなにそれが私を傷つけても、
私はカードからあなたを削除しません、
私は人生を与えます。
終わりと始まり、このすべてあなた。
どのように私に伝えたいですか?
彼はあなたのために死ぬだろう、
私は人生を与えます。
終わりと始まり、このすべてあなた。
どんなにそれが私を傷つけても、
私はカードからあなたを削除しません、
私は人生を与えます。
終わりと始まり、このすべてあなた。
Благодаря! ❤ | ||
vnsbk
Публикувано от venusbaek в(ъв)/на 2018-03-29
Добавено в отговор на заявка, направена от laylania
Коментар:
見よ
Източник на превода:
✕
Заявки за превод на „Όνειρό μου“
Колекции, включващи „Όνειρό μου“
1. | Songs influenced by Arabic music or culture |
2. | Most translated Eurovision songs |
3. | Eurovision Song Contest 2018 |
Gianna Terzi: 3-те най-преглеждани
1. | Όνειρό μου (Oniro mou) |
2. | Για Σένα Μόνο (Yia Séna Móno) |
3. | Σελήνη (Selíni) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
его имя - звезда Альтаир.
Име: OLYA
Супер потребител RETRO FUTURE
Приноси: 169 превода, 2 транслитерации, 30 текста, 3391 получени благодарности, 21 изпълнени заявки за превод на общо 19 потребители, 3 изпълнени заявки за транскрипция, 14 обяснения към идиоми, 39 коментара
Езици: роден: украински, говори свободно руски, украински, на начално равнище: английски, гръцки, корейски, японски
Live performance