Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
  • Resentment → превод на румънски

Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Resentment

It’s like the spirit answered all of my prayers, and now I resent him for it.
Well, I used to take so much time for myself to just sit and be silent,
I haven’t heard that sound in years, but I’ve replaced it with a lot of voices that claimed to be god.
 
The first poem I ever wrote
was about San Francisco, and the homeless and what I was told;
I was twelve years old and I rhymed “poor white bro” with “chips of Nabisco”
given to a beggar as he pushed his cart down the road.
 
That boy got buried at Height & Asbury, beneath the Ben & Jerry’s
and a big city and a pretty girl is the only thing that gets his heart to beating again.
But this all used to be for nothing and no one, and now I shout transparency,
but I miss all of my secrets.
 
I would rather know pain than be numb,
but then again, we asked for the opiates to numb the pain for us.
 
Will I always fall asleep to dream to of mending up my wounds,
then wake to spend the day reliving every bruise
for the sake of a sad song, or a sweet repose,
or seeing the blood flow from the stitching
like it were a cavalry of demons in retreat, promising to leave me alone?
They’re liars. The release is never as satisfying as the promise to fix what’s been sewn.
 
We get bottled up like the alcohol gets bottled up and then we bottle it up in us,
and I search for ways to define myself by some skeptical lack of trust,
because if I can’t trust in anything, then I’m not to blame for my lack of movement,
and I can abuse everyone’s pity, and I can convolute it.
 
My sister used to sing when she was younger,
but the world, it got at her throat, and she put that dream away
while coming of age acted as a serpent, and questioned her home.
 
When I was young, I wanted to be a cowboy,
and then I wanted to be Superman.
And then I wanted to wear my cowboy boots over my Superman costume,
and be Cowman…
 
Well I am a cow, man,
all of my fantasies about my wife to be are based upon things I should have never seen
(said all our fantasies about our wives to be are based on positions that should have never been…)
Idolized by our eyes – worshipped as though they gave us life,
but that’s the nature of the beast,
and he still squirms next to wisdom as she screams,
clawing for me on the streets.
 
And how does life begin as a seed, that turns to scream out for something,
like someone misnamed “gift” for “to be inherently found wanting”?
 
If there is so much joy to be had, then tell me where I went wrong,
because for all the times I've tried to satisfy my mom,
I still cannot write a joyful song.
 
"So, mom, I tried, and near October, I thought that I could do it,
but November threw us in to a whirlwind again, and come January, I knew it:
all the things I told my fans about the hope that I had found
are lying in a hotel bathroom, in a puddle of blood on the ground."
 
And someone will love it because it’s honest,
and someone will hate it because it’s crude,
 
but as for me: for every time I give my testimony to a crowd,
I'll lie awake at night and wonder
about whether or not I've told the truth.
 
God, forgive me. I believe a lot of lies that come from the mouths of a lot of good liars,
(namely: me.)
and I'd rather tie a millstone around my neck and throw myself into the sea
than perpetuate some emotionally-driven blasphemy that you don't care for the suffering.
 
Suffering servant,
give your children eyes to see
the wonders that you have for them,
and ears to hear the direction for their
wandering, wandering feet.
 
Grieve with me! (Will you grieve with me?)
Oh at the cross, the promise we receive:
 
"I will grieve with you with groanings too deep for words,
I will sympathize with the temptation to believe the lies that you have heard,
I will mourn over the loss of finite family and friends,
and I will defeat death so that you will know that death is not the end."
 
So at the cross of Christ I know
that the bonds of sin are broken,
that they bar the gates of hell for me and heav'n's doors are open
as wide as my sweet Savior's arms were stretched out when he died,
and that love has defeated death with a life for me to hope in.
 
At the cross of Christ I know
that despair has been removed,
that it drowns beneath the crushing weight of hope as found in you.
As blood flows and puddles to cover every self-inflicted bruise,
murder becomes salvation, the resurrected truth.
 
At the cross of Christ I know
that anger has found its vengeance,
that righteousness became sin for me and that only at the remembrance
of a man acquainted with sorrows do I stand forgiven of my resentment,
as wrath and justice turn aside to crucify my defendant.
 
At the cross of Christ I know
that shame has lost it's place,
that Jesus Christ endured the curse and scorned all the disgrace,
and atoned before the throne as death fled without a trace,
that I might enter in and look full on his wonderful face.
 
Превод

Resentiment

Este ca și cum spiritul mi-ar fi răspuns la toate rugăciunile, iar acum îl uram pentru asta.
Ei bine, obișnuiam să-mi iau atâta timp pentru mine însămi, să stau și să tac,
Nu am mai auzit acest sunet de ani de zile, dar l-am înlocuit cu o mulțime de voci care pretindeau că sunt Dumnezeu.
 
Primul poem pe care l-am scris vreodată
era despre San Francisco, și cei fără adăpost și ce mi s-a spus;
Aveam doisprezece ani și am rimat „bietul alb sărac” cu „jetoane de Nabisco”
dat unui cerșetor ca pedeapsă în timp ce își împingea căruța pe drum.
 
Băiatul a fost înmormântat la Height & Asbury, sub Ben & Jerry
iar un oraș mare și o fată drăguță este singurul lucru care îi face inima să bată din nou.
Dar toate acestea erau pentru nimic și pentru nimeni, iar acum strig transparență,
dar mi-e dor de toate secretele mele.
 
Aș prefera să știu durerea decât să fiu amorțit,
dar apoi din nou, am cerut ca narcoticele să amorțească durerea pentru noi.
 
Voi adormi mereu să visez să-mi remediez rănile,
apoi trezindu-mă să-mi petrec ziua retrăind fiecare vânătaie
de dragul unui cântec trist sau al unei retrageri dulci,
sau văzând cum curge sângele din cusături
de parcă ar fi o cavalerie a demonilor în retragere, care promite să mă lase singur?
Sunt mincinoși. Eliberarea nu este niciodată la fel de satisfăcătoare ca promisiunea de a remedia ceea ce a fost cusut.
 
Ne îmbuteliem precum alcoolul se îmbuteliează și apoi îl îmbuteliem în noi,
și caut modalități de a mă defini prin lipsa sceptică de încredere,
pentru că dacă nu pot avea încredere în nimic, atunci nu sunt de vină pentru lipsa mea de mișcare,
și pot abuza de milă de toată lumea și o pot converti.
 
Sora mea obișnuia să cânte când era mai tânără,
dar lumea, a ajuns la gâtul ei, iar ea a îndepărtat visul acela
în timp ce în vârstă a acționat ca un șarpe și și-a pus la întrebare acasă.
 
Când eram mic, voiam să fiu cowboy,
și apoi am vrut să fiu Superman.
Și atunci am vrut să port cizmele de cowboy peste costumul meu de Superman,
și să fiu un Cowman ...
 
Ei bine, sunt o vacă, omule,
toate fanteziile mele despre soția mea sunt bazate pe lucruri pe care nu ar fi trebuit să le văd niciodată
(am spus că toate fanteziile noastre despre soțiile noastre se bazează pe poziții care nu ar fi trebuit să fie niciodată ...)
Idealizate de ochii noștri - închinați ca și cum ne-ar da viață,
dar aceasta este natura fiarei,
și el încă mai rânjește lângă înțelepciune în timp ce ea țipă,
clătinându-se pe străzi pentru mine.
 
Și cum începe viața ca o sămânță, se ajunge să strige pentru ceva,
cum cineva ar fi numit greșit „cadou” în loc de „a fi găsit în mod inerent dorind”?
 
Dacă trebuie să ai atâta bucurie, spune-mi unde am greșit,
pentru că de fiecare dată am încercat să-mi satisfac mama,
Încă nu pot scrie o melodie veselă.
 
"Așa că, mamă, am încercat și aproape de octombrie am crezut că o pot face,
dar noiembrie ne-a aruncat din nou într-un vârtej și când a venit ianuarie, am știut-o:
toate lucrurile pe care le-am spus fanilor mei despre speranța pe care am găsit-o
stau într-o baie de hotel, într-o baltă de sânge pe pământ ".
 
Și cineva îi va plăcea pentru că este cinstit,
și cineva îl va urî pentru că este crud,
 
dar pentru mine: de fiecare dată când îmi dau mărturia unei mulțimi,
Mă voi trezi noaptea și mă voi întreba
dacă am spus sau nu adevărul.
 
Doamne, iartă-ma. Cred o mulțime de minciuni care vin din gurile multor mincinoși buni,
(și anume: eu.)
și aș prefera să leg o piatră de moară în jurul gâtului și să mă arunc în mare
decât să perpetuez niște blasfemii emoționale de care nu îți pasă pentru suferință.
 
Slujitor suferind,
dă-le copiilor tăi ochi să vadă
minunile pe care le ai pentru ei,
și urechi să audă direcția pentru a lor
picioare rătăcitoare, rătăcitoare.
 
Plângi cu mine! (Vei plânge cu mine?)
O, la cruce, promisiunea pe care am primit-o:
 
"Mă voi întristez cu tine cu gemetele prea adânci pentru cuvinte,
Voi simpatiza ispita de a crede minciunile pe care le-ai auzit,
Voi jeli pentru pierderea familiei și prietenilor,
și voi învinge moartea, astfel încât să ști că moartea nu este sfârșitul ".
 
Deci la crucea lui Hristos știu
ca legăturile păcatului sunt rupte,
că bara porților iadului pentru mine și ușile grele ale raiului sunt deschise
la fel de largi, ca dulcile brațe ale Mântuitorului meu întinse când a murit,
și că iubirea a învins moartea cu o viață pentru mine în care să sper.
 
La crucea lui Hristos știu
că disperarea a fost înlăturată,
că se înecă sub greutatea zdrobitoare a speranței, așa cum se găsește în tine.
Pe măsură ce sângele curge și bălți pentru a acoperi orice vânătaie autoinfectată,
crima devine mântuire, adevărul înviat.
 
La crucea lui Hristos știu
că mânia și-a găsit răzbunarea,
că dreptatea a devenit păcat pentru mine și că numai la pomenire
a unui om cunoscut cu necazurile, sunt iertat de resentimentele mele,
pe măsură ce mânia și dreptatea se întorc pentru a-mi răstigni vina.
 
La crucea lui Hristos știu
că rușina și-a pierdut locul,
că Iisus Hristos a îndurat blestemul și a disprețuit toată dizgrația,
și că a ispășit înaintea tronului, când moartea a fugit fără urmă,
ca să pot intra și să privesc minunatul său chip.
 
Levi the Poet: 3-те най-преглеждани
Идиоми от „Resentment“
Коментари