-
Resta cu' mme → превод на английски
4 превода•английски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Resta cu' mme
Ammore,
ammore,
ammore.
Dimme tu che ll'aggi' 'a dì,
dimme tu comm'aggi' 'a fa,
stasera,
dimane,
p'a fa a restà.
Resta cu' mme
pe' carità,
statte cu' mme
nun me lassà.
Famme penà,
famme 'mpazzì,
famme dannà,
ma dimme si.
Moro pe' tte,
vivo pe' tte.
Vita d' 'a vita mia.
Nun me 'mporta d'o passato,
nun me 'mporta 'e chi t'avuto:
resta cu' mme,
cu' mme.
Vita d' 'a vita mia.
Nun me 'mporta d'o passato
nun me 'mporta 'e chi t'avuto:
resta cu' mme,
cu' mme.
Публикувано от Gian Carlo в(ъв)/на 2016-02-28
Превод
Stay with me
My love,
my love,
my love.
Tell me what I must say,
tell me what I have to do,
tonight,
tomorrow,
to get you to stay.
Stay with me,
for pity's sake,
be with me,
don't leave me.
Make me suffer,
drive me crazy,
give me hell,
but do say you will.
I die for you,
I live for you,
life of my life.
I don't care about the past,
I don't care who you've had:
stay with me,
with me.
Life of my life,
I don't care about the past,
I don't care who you've had:
stay with me,
with me.
Благодаря! ❤ | ||
7 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Гости са благодарили 7 пъти.
Публикувано от robert.tucker.794 в(ъв)/на 2016-12-09
Добавено в отговор на заявка, направена от Fokstrot
✕
Domenico Modugno: 3-те най-преглеждани
1. | Nel blu dipinto di blu (Volare) |
2. | Tu si 'na cosa grande |
3. | Vitti na crozza |
Коментари
I changed "Let me suffer" to "Make me suffer" which was an error.
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
robert.tucker.794
Роля: Майстор
Приноси: 534 превода, 5 транслитерации, 432 текста, 1 колекция, 5856 получени благодарности, 75 изпълнени заявки за превод на общо 48 потребители, 82 изпълнени заявки за транскрипция, 15 идиома, 18 обяснения към идиоми, 427 коментара
Лична страница: http://classictranslation.co.uk
Езици: роден: английски, говори свободно немски, на високо равнище: френски, италиански, на средно равнище: испански, на начално равнище: гръцки, латински, португалски, руски
Famme penà,
famme 'mpazzì,
famme dannà,
ma dimme si.
should be:
Make me suffer,
make me go crazy,
make me damn myself,
but tell me "yes".
Also,
nun me 'mporta 'e chi t'avuto = I don't care about who's had you.
I know there is no factual difference in the but.... :)