The Road to Hell (Part 1) (превод на руски)

Реклама
английски

The Road to Hell (Part 1)

Stood still on a highway
I saw a woman
By the side of the road
With a face that I knew like my own
Reflected in my window
Well she walked up to my quarterlight
And she bent down real slow
A fearful pressure paralysed me
In my shadow
She said son what are you doing here
My fear for you has turned me in my grave
I said Mama I come to the valley of the rich
Myself to sell
She said son this is the road to hell
 
On your journey 'cross the wilderness
From the desert to the well
You have strayed upon the motorway to hell
 
Последно редактирано от FaryFary в съб., 02/12/2017 - 15:30
превод на рускируски (еквиритмичен)
Подравни параграфите
A A

Дорога в ад (Часть 1)

В огнях магистрали
я узнал фигуру
у обочины тёмной.
Ее лицо было мне знакомо,
как в зеркале двойник мой.
И шагнув на свет огней, она
наклонилась над окном,
и цепкий ужас охватил меня
серой тенью.
-Сын, скажи, как ты попал сюда?
Страх за тебя поднял меня из тьмы.
-Знаешь, мама, я иду в край богатых, где смогу
себя продать.
-Знай, сынок, это дорога в ад.
 
На дороге через тернии
Из пустыни в свежий сад
Ты попал на эту автостраду в ад.
 
Публикувано от Olga KalinkinaOlga Kalinkina в съб., 14/09/2019 - 16:02
Още преводи на „The Road to Hell ...“
руски EOlga Kalinkina
Chris Rea: Топ 3
Коментари