Rockabye (превод на полски)

Реклама
Включил/а опцията за проверка на превода
превод на полскиполски
A A

Rockabey

(Nazwij to miłością i oddaniem
Nazwij to maminą adoracją
Podstawą
Wyjątkową więzią kreacji, hah
Dla wszystkich samotnych matek przechodzą frustracje
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anna-Marie)
 
Ona pracuję nocki nad wodą
Będzie się stresować, tak daleko
Od jej ojca córki
Ona po prostu chce życia dla swojego maleństwa
Całkiem sama, nikt nie przybędzie
On musi go uratować (codzienne zmagania)
 
Ona mówi mu:
"Uuu, kochanie, nikt cię nigdy nie skrzywdzi, kochanieńki
Podaruję ci całą moją miłość
Nikt nie liczy się tak jak ty"
Ona mówi mu:
"Twoje życie nie będzie niczym tak jak moje
Dorośniesz i będziesz miał dobre życie
Zrobię to co muszę zrobić"
 
Więc, Rockabey kochany, Rockabey
Ukołyszę cię
Rockabey kochany, nie płacz
Ktoś cię ma
Rockabey kochany, Rockabey
Ukołyszę cię
Rockabey kochany, nie płacz
Rockabey, nie
Rockabey-rocka-rocka-rocka-bey
Rockabey, oh oh tak
Rockabey-rocka-rocka-rocka-bey
 
Samotna mamuśko, ty robisz tam
Doświadczając ciężkiego życia bez strachu
Tylko popatrz, wiesz że naprawdę ci zależy
Bo kiedy przychodzi jakakolwiek przeszkoda to jest porządnie przygotowana
I nie mamuśko, ty nigdy nie wysuszyłaś łzy
Bo musiałaś układać rzeczy rok po roku
I dajesz młodemu miłość nie do porównania
Znajdujesz jego czesne i opłatę za autobus
Mmm - zamężna, ta fotka zanika
W tej złej barce, nie znajdziesz go nigdzie
Stale twoja praca ci płynie, wszystko co znasz
Więc się nie zatrzymujesz, nie ma czasu, nie ma czasu dla ciebie, kochana
 
Teraz ma sześciolatka
Próbuję utrzymać go w cieple
Próbuję uchronić go od zimna
Kiedy patrzy jej w oczy
On nie wie że jest bezpieczny
 
Kiedy ona mówi:
"Uuu, kochanie, nikt cię nigdy nie skrzywdzi, kochanieńki
Podaruję ci całą moją miłość
Nikt nie liczy się tak jak ty"
 
Więc, Rockabey kochany, Rockabey
Ukołyszę cię
Rockabey kochany, nie płacz
Ktoś cię ma
Rockabey kochany, Rockabey
Ukołyszę cię
Rockabey kochany, nie płacz
Rockabey, nie
Rockabey-rocka-rocka-rocka-bey
Rockabey, oh oh tak
Rockabey-rocka-rocka-rocka-bey
 
Teraz ma sześciolatka
Próbuję utrzymać go w cieple
Próbuję uchronić go od zimna
Kiedy patrzy jej w oczy
On nie wie że jest bezpieczny kiedy ona mówi
 
Ona mówi mu:
"Uuu, kochanie, nikt cię nigdy nie skrzywdzi, kochanieńki
Podaruję ci całą moją miłość
Nikt nie liczy się tak jak ty"
Ona mówi mu:
"Twoje życie nie będzie niczym tak jak moje
Dorośniesz i będziesz miał dobre życie
Zrobię to co muszę zrobić"
 
Więc, Rockabey kochany, Rockabey
Ukołyszę cię
Rockabey kochany, nie płacz
Ktoś cię ma
Rockabey kochany, Rockabey
Ukołyszę cię
Rockabey kochany, nie płacz
Rockabey, nie
Rockabey-rocka-rocka-rocka-bey
Rockabey, oh oh tak
Rockabey-rocka-rocka-rocka-bey
 
Публикувано от ГостГост в нед., 18/12/2016 - 20:27
Авторът на този превод е включил опцията за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.

Rockabye

Коментари
ArkArk    втор., 14/03/2017 - 19:18

Nazwij to miłością i oddaniem
Nazwij to maminą adoracją, podstawą
Wyjątkową więzią kreacji, hah
Dla wszystkich samotnych matek przechodzących frustracje
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anna-Marie

Ona pracuję nocki, tam, nad wodą
Będzie się stresować, tak daleko od córki swego ojca
Ona po prostu chce życia dla swojego maleństwa
Całkiem sama, nikt nie przybędzie
Ona musi go chronić (codzienne zmagania)

Ona mówi mu:
"Uuu, kochanie, nikt cię nigdy nie skrzywdzi, kochaneńki
Podaruję ci całą moją miłość
Nikt nie liczy się dla mnie tak jak ty"
Ona mówi mu:
"Twoje życie nie będzie niczym jak moje
Dorośniesz i będziesz miał lepsze
A ja zrobię to co zrobić mam"

Więc, Rockabey kurczaczku, Rockabye
Ukołyszę cię
Rockabye kochany, nie płacz
Ktoś cię ma
Rockabye kochany, Rockabye
Ukołyszę cię
Rockabye kochany, juz nie płacz
Rockabye, nie ..
Rockabye -rocka-rocka-rocka-bye
Rockabye, oh oh tak
Rockabye -rocka-rocka-rocka-bye

Samotna mamuśko, jak ty to robisz?
Doświadczasz ciężkiego życia i to bez strachu
Popatrzec tylko, i widac że naprawdę ci zależy
Bo kiedy przychodzi jakakolwiek przeszkoda
Ty jestes zawsza porządnie przygotowana

Oh nie mamuśko, ty nigdy nie uronilas łzy
Bo musiałaś układać rzeczy rok po roku
I dajesz młodemu miłość nie do porównania
Dasz mu na szkole i na autobus
Mmm –szczegolnie odkad zniknal tatus
Pije w tavernie, ale nie w twojej, nie znajdziesz go nigdzie
Pracujesz w swym toku, to wszystko co znasz
Nie widac konca tego motoku
Więc nie zatrzymujesz się, nie ma czasu,
Nie masz tez czasu dla siebie, kochana

_______
Teraz ma sześciolatka
Próbuję utrzymać go w cieple
Próbuję uchronić go od zimna
Kiedy on patrzy jej w oczy
Nawet nie wie że jest bezpieczny
kiedy ona mu szepcze:

"Uuu, kochanie, nikt cię nigdy nie skrzywdzi, kochanieńki
Podaruję ci całą moją miłość
Nikt się nie liczy tak jak ty"

ZolosZolos    ср., 14/06/2017 - 13:39

The source lyrics have been updated. Please review your translation.