Rockstar (превод на румънски)

Реклама
Включил/а опцията за проверка на превода
превод на румънскирумънски
A A

Rockstar

Ayy, am f*** prostituate și am luat „pastile”,
Omule, mă simt ca un rockstar (star),
Ayy, ayy, toți frații mei au luat gazul ăla
Și mereu vor fuma ca un Rasta.
Punându-se cu mine, cer un Uzi*,
Și apar, omule, trăgătorii,
Când derbedeii mei te trag pe bloc (?)
Fac ca aia (arma) să sune grrra-ta-ta-ta.
 
Ayy, ayy, mi-am schimbat biciul, am revenit la negru/ haine negre,
Încep să spun ”Dormi in pace Bon Scott”,
Ayy, închide ușa aia, suflăm fum,
Ea îmi cere un foc de parcă eu sunt Morrison,
Ayy, se poartă ca un prost pe scenă.
Poa” că îmi fac show-ul într-o mașină de polițai,
Ayy, ra**tul era legendar,
A aruncat un televizor pe fereastră la Montage,
Coca*** pe masă, lichiorul curgând, mă doare-n cot,
Amice, prietena ta e fană, ea vrea doar să se strecoare (printre noi),
Spunând ”Sunt cu trupa”,
Ayy, ayy, acum se face că n-are buzunare,
Încearcă să mă apuce de pantaloni,
O sută de târ*** în remorca mea spun că nu au bărbat
Și toate și-au adus un prieten,
Yeah, ayy.
 
Ayy, am f*** prostituate și am luat „pastile”,
Omule, mă simt ca un rockstar (star),
Ayy, ayy, toți frații mei au luat gazul ăla
Și mereu vor fuma ca un Rasta.
Punându-se cu mine, cer un Uzi*,
Și apar, omule, trăgătorii,
Când derbedeii mei te trag pe bloc (?)
Fac ca aia (arma) să sune grrra-ta-ta-ta.
 
Am fost în Hills, f*** superstaruri,
Simțindu-mă ca un popstar,
Bând Henny, târ*** nebunatice sărind în piscină
Și nu au sutiene.
Am lovit-o în spate, lăsându-i urme,
Acum țipă ”Destul” (yeah, yeah, yeah),
Le place, ”Savage, de ce ai 12 locuri în garaj
Și ai doar 6 mașini?”
Nu le am cu .... , cum pupi aia? (pupi aia?)
Soțioara ta spune că arăt ca un mare aperitiv (aperitiv)
Verzișori/ Dolărei în seiful meu, chinuri vechi (chinuri vechi),
Târ*** din L.A mereu întreabă de unde să ia coca***
Trăind ca un rockstar, înfundat într-o mașină de polițai,
Mai dulce ca un Pop-Tart, știi că nu ești dur,
Am terminat de făcut ..., amintește-ți că obișnuiam să întind curse grele,
Trăind ca un rockstar, trăind ca un rockstar.
 
Ayy, am f*** prostituate și am luat „pastile”,
Omule, mă simt ca un rockstar (star),
Ayy, ayy, toți frații mei au luat gazul ăla
Și mereu vor fuma ca un Rasta.
Punându-se cu mine, cer un Uzi*,
Și apar, omule, trăgătorii,
Când derbedeii mei te trag pe bloc (?)
Fac ca ăla să sune grrra-ta-ta-ta.
 
Rockstar,
Rockstar, mă simt chiar ca un rock,
Rockstar,
Star,
Rockstar,
Mă simt chiar ca ...
 
Share music and kindness! :)
Публикувано от Super GirlSuper Girl в четв., 02/11/2017 - 10:06
Последно редактирано от Super GirlSuper Girl в нед., 14/01/2018 - 18:09
Коментари на автора:

Îmi plac mai mult varianta interpretată de Sofia Karlberg și remixul lui Mahmut Orhan. Enjoy! :-)

https://www.youtube.com/watch?v=UO0EaHSW19E

https://www.youtube.com/watch?v=Cv7Q3a_2lYI

*Uzi = timp de armă (a type of submachine gun of Israeli design)
** Textul contine foarte multe expresii in slang/ argou („prolly”, ”pillies”) dificil de tradus în română, deci orice recomandare de corectare/ traducere e binevenită :-)

Авторът на този превод е включил опцията за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
английскианглийски

Rockstar

Коментари
Pop ViorelPop Viorel    четв., 22/02/2018 - 15:25

cântecul se vrea un atac la adresa lui jim morison? dc da atunci post e nebun...desi piesa e buna.

Super GirlSuper Girl    съб., 12/05/2018 - 19:13

Hello! Regular smile My translation is in Romanian. I don”t know Hindi. If you want a translation, there”s a request button below the English source lyrics.