✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Романс
И лампа не горит,
И врут календари,
И если ты давно
Хотела что-то мне сказать,
То говори.
Любой обманчив звук,
Страшнее тишина,
Когда в самый разгар веселья
Падает из рук
...бокал вина.
И чёрный кабинет,
И ждёт в стволе патрон.
Так тихо, что я слышу,
Как идёт на глубине
Вагон метро.
На площади полки,
Темно в конце строки,
И в телефонной трубке,
Эти много лет спустя,
Одни гудки.
И где-то хлопнет дверь,
И дрогнут провода.
Привет,
Мы будем счастливы теперь, --
И навсегда.
Привет,
Мы будем счастливы теперь
И навсегда.
Коментар:
Превод
Romance
The lamp doesn't cast light,
The calendars lie,
And if there's something
You wished to tell me all along -
Then speak.
Each sound is deceptive,
But scarier is the silence
When in the party's midst
A glass of wine
Falls from your hands...
A black cabinet
A bullet awaiting in the barrel.
So quiet I can hear
How in the deep runs
A subway train.
Regiments at the square,
Darkness at the end of the line,
In the phone handset,
After all these years,
Just dial tones.
Still, somewhere a door will slam,
The wires will tremble.
Hi,
We will be happy now -
And forever.
Hi,
We will be happy now -
And forever.
Благодаря! ❤ | ||
18 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
treant | 1 година 10 месеца |
art_mhz2003 | 3 години 11 месеца |
anemicvampire | 7 години 8 месеца |
Sophia_ | 7 години 12 месеца |
Гости са благодарили 14 пъти.
Публикувано от 33cows в(ъв)/на 2015-07-13
Редактирано последно от 33cows в(ъв)/на 2021-05-07
✕
Колекции, включващи „Романс“
1. | Russian Sign Language Songs | Каверы песен на RSL (Русском жестовом языке) |
2. | Moody |
3. | BlackSea4ever |
Splean: 3-те най-преглеждани
1. | Выхода нет (Vykhoda net) |
2. | Моё сердце (Moyo serdtse) |
3. | Романс (Romans) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
33cows
Роля: Експерт
Приноси: 247 превода, 16 транслитерации, 158 текста, 2337 получени благодарности, 64 изпълнени заявки за превод на общо 44 потребители, 4 изпълнени заявки за транскрипция, 14 идиома, 16 обяснения към идиоми, 60 коментара
Езици: роден: руски, говори свободно иврит, на високо равнище: английски, на начално равнище: украински