Advertisement

Ruk'ux qana'ojil (превод на Английски)

Advertisement
Други

Ruk'ux qana'ojil

Ri watit xub’ij chiqe’
Tik’awomaj ri ik’ojlem
Pa rwach’ulew, pa rwach’ulew…
 
Ri’ mama’ xub’ijpe chiqe’
Mantiqamestaj ru tikirb’äl
Ri k’aslemal, ri k’aslemal…
 
Roma‘ xaxe‘ jun ramaj
Roma‘ xaxe‘ jun ramaj
Akuchi’ kochi’ niqawetamaj ru b’eyal ri qak’alemal…
 
[Coro]
Xakiri’ xketamaj xkaya’ rejkalem
Ru Ralejb’äl ri q‘ij
K‘a ruqajb’äl l ri q’ij... [x2]
 
Ri watit xunatajpe chiqe‘
Chi majun b’ey tiqamestaj
Ru ch’ab‘äl, ru na’oj.
 
Ri Mama‘ xub’ijpe chiqe’
Chi majun b’ey tiqamestaj
Ru ch’ab’ël, chuqa ru na’oj.
 
[Coro]
Xakiri’ xketamaj xkaya’ rejkalem
Ru Ralejb’äl ri q‘ij
K‘a ruqajb’äl l ri q’ij... [x2]
 
Пуснато от phantasmagoria в Четв, 08/06/2017 - 23:50
Подравни параграфите
превод на Английски

The essence of our wisdom

My grandmother told us:
let's practice our appreciation
for the earth, for the earth...
 
Grandfather told us:
we must never forget the beginning
of life, of life...
 
Because it's only in a moment,
because it's only in a moment
that we must learn to give meaning to our lives...
 
[Chorus]
That's how we learned to value the days,
from the moment the sun rose...
until the night fell. [x2]
 
My grandmother reminds us
to never forget,
her words, her knowledge.
 
Grandfather told us
to never forget,
his words and his knowledge.
 
[Chorus]
That's how we learned to value the days,
from the moment the sun rose...
until the night fell. [x2]
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.
Пуснато от phantasmagoria в Пет, 09/06/2017 - 02:05
Коментари на автора:

Based on the Spanish translation.

Още преводи на "Ruk'ux qana'ojil"
Английскиphantasmagoria
See also
Коментари