National Anthems & Patriotic Songs - Russian Federation National Anthem - Gosudarstvennyi gimn Rossiyskoy Federatsii (Государственный гимн Российской Федерации) (превод на Английски)

Руски

Russian Federation National Anthem - Gosudarstvennyi gimn Rossiyskoy Federatsii (Государственный гимн Российской Федерации)

Россия - священная наша держава,
Россия - любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава -
Твое достоянье на все времена!
 
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
 
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая -
Хранимая Богом родная земля!
 
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
 
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу дает наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
 
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
 
Пуснато от erika_hermi в Съб, 11/08/2012 - 00:16
Подравни параграфите
превод на Английски

The Russian Federation National Anthem Our Russia(S)

Версии: #1#2#3
Our Russia is our sacred state power
And Russia is our country we love
A mightiest will and the glory entire
Are your heirloom for all years to come!
 
Glory to you, my land, freedom bound Fatherland
Brotherly peoples united as one
Passed on by ancestors popular wisdom come
Glory to you, homeland of our pride!
 
From warm southern seas to beyond Arctic Circle
Are spread over all our forests and fields
To us you’re unique, you’re the one and the only
Protected by God homeland of our dreams
 
Glory to you, my land, freedom bound Fatherland,
Brotherly peoples united as one
Passed on by ancestors popular wisdom come
Glory to you, homeland of our pride!
 
A great vast expanse for well-being and hope
Is now open up with the times to come on
We’re all lifted up by the faith in our homeland
Such was, such it is and will be evermore
 
Glory to you, my land, freedom bound Fatherland,
Brotherly peoples united as one
Passed on by ancestors popular wisdom come
Glory to you, homeland of our pride!
 
Пуснато от sandring в Нед, 12/06/2016 - 03:52
Последно редактирано от sandring на Четв, 01/03/2018 - 18:56
5
Вашето класиране:None Средна оценка: 5 (1 vote)
See also
Коментари
Kashtanka1965    Нед, 12/06/2016 - 04:58

Надя, мне не верится, что это твое произведение. Некоторые строчки подняли у меня волосы на голове. Меня абсолютно не колышет Русский гимн, но ради спортивного интереса я попробую его перевести.

sandring    Нед, 12/06/2016 - 05:12

Анатолий, a почему нет? И гимн не русский, а российский. Будем политкорректными. Анатолий, ты мою позицию знаешь - чем больше переводов, тем лучше. Но, наверное, его надо делать singable, иначе смысла нет. У меня вот переводы украинского гимна вызывают слезы. Так что 26 августа поставлю свой. Присоединяйся. :love:

Kashtanka1965    Нед, 12/06/2016 - 07:06

Мне Украинский тоже не очень нравится. Там одна линия точно с немецкого скопирована.

sandring    Нед, 12/06/2016 - 07:19

Сам гимн очень красивый. А вот эти переводы с dead/alive - ну разве можно так национальный гимн переводить? Кстати, только закончила переводить. Красиво поется, но надо же видео, чтобы тексту соответствовало. А как петь-то половину песни? Следующая - Марсельеза - 14 июля. Помрешь полный текст переводить, да еще singable. Итальянский - 2 июня не успела - на Кипре была. :party:

sandring    Нед, 12/06/2016 - 07:50

I've made a singable translation of the US Anthem. Came out nicely. OK. I'll try the Australian one. Thank you for the tip-off. Regular smile

netokor    Пон, 15/01/2018 - 02:44
5

Found this also excellent version after reading Marinka's recent one in Spanish. Thanks so much!