Каталог Каталог
Присъедини се към нас
Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Как да подкрепите Украйна 🇺🇦 ❤️
LT → гръцки, английски → Elpida → Σ’ ευχαριστώ → английски
  • Elpida

    Elpida

    Σ’ ευχαριστώ → превод на английски

✕
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Σ’ ευχαριστώ

Σ’ ευχαριστώ, και τώρα φεύγω, καληνύχτα.
Θα γίνει πάλι τ’ αύριό σου σαν το χτες.
Όσα μου έμαθες εσύ μες σε μια νύχτα
δε θα τα μάθαινα, κι αν ζούσα τρεις φορές.
 
Σ’ αυτό το βούρκο που σε ρίξαν δεν ταιριάζεις
κι όσα ονειρεύτηκες ποτέ δε θα τα βρεις.
Μ’ ένα λουλούδι που δεν το ποτίσαν μοιάζεις,
μ’ ένα παιδί που όλοι του λέγαν “δεν μπορείς”.
 
Δεν ξέρω, ίσως να μ’ αγάπησες στο βάθος,
κάποια φωνή φωνάζει μέσα μου γι’ αυτό.
Και κάποια άλλη μου φωνάζει “κάνεις λάθος”,
μα όπως και να ’ναι, τελικά σ’ ευχαριστώ.
 
Θα υποφέρω, ίσως και θα υποφέρεις,
θα μου χτυπούν την πόρτα και θ’ αδιαφορώ.
Μα όταν χτυπάει το τηλέφωνο, θα ξέρεις
ότι ποτέ, ποτέ ξανά, δε θα ’μαι εγώ.
 
Στις προσευχές μου θα παρακαλώ το βράδυ
να ’ρθει για σένα ένας καλύτερος καιρός.
Σε συγχωρώ για όσο μου ’δειξες σκοτάδι,
συγχώρεσέ με που δε σου ’δειξα το φως.
 
Δεν ξέρω, ίσως να μ’ αγάπησες στο βάθος,
κάποια φωνή φωνάζει μέσα μου γι’ αυτό.
Και κάποια άλλη μου φωνάζει “κάνεις λάθος”,
μα όπως και να ’ναι, τελικά σ’ ευχαριστώ.
 
Превод

Thank you

Thank you, and now I will be going, goodnight.
Your tomorrow will become just like yesterday.
Whatever you taught me in one night
I would never learn, even if I lived for three lives more.
 
The pit you were thrown in does not suit you
and whatever you dreamt of you will never find.
You look like a flower that has not been watered,
with a child where everyone told it "you cannot".
 
I don't know, maybe deep down, you loved me,
a voice inside me is screaming of that.
And another one shouts at me "you are wrong"
but anyways, in the end I am thanking you.
 
I will be suffering, maybe you will too,
they will knock on my door and I will ignore them.
But, when the phone is ringing, you will know
that I will never, never again, be the same.
 
In my prayers I will beg at night
a better time to come to you.
I forgive you for as much you shown me the darkness,
forgive me for not showing you the light.
 
I don't know, maybe deep down, you loved me,
a voice inside me is screaming of that.
And another one shouts at me "you are wrong"
but anyways, in the end I am thanking you.
 
✕
Elpida: 3-те най-преглеждани
1.Σωκράτης (Sokratis)
2.Άλλη μια μέρα (Alli mia mera)
3.Opos se thelo s'oneireuomai
Коментари
↑↓