Sacrifice (превод на полски)

Реклама
Включил/а опцията за проверка на превода
превод на полскиполски
A A

Poświęcenie

Версии: #1#2
To oznaka człowieczeństwa
Kiedy coś idzie nie tak
Kiedy jej zapach pozostaje
A pokusa jest silna
 
W granicach
Każdego żonatego mężczyzny
Słodkie oszustwo zaczyna wołać
I ląduje negatywne nastawienie
 
Zimne, zimne serce
Stwardniało przez Ciebie
Niektóre rzeczy wyglądają lepiej, mała
Kiedy po prostu mijają
 
I to nie jest poświęcenie
Po prostu zwykłe słowo
Dwa serca żyjące
W dwóch oddzielnych światach
Ale to nie jest poświęcenie
Nie poświęcenie
To wcale nie jest poświęcenie
 
Wzajemne niezrozumienie
Po fakcie
Wrażliwość buduje więzienie
W ostatnim akcie
 
Straciliśmy poczucie kierunku
Żaden kamień się nie odwrócił
Nie ma łez żeby Cię potępić
Kiedy zazdrość pali
 
Публикувано от Kacper MazurKacper Mazur в пон., 10/12/2018 - 10:54
Авторът на този превод е включил опцията за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
английскианглийски

Sacrifice

Коментари
TessarTessar    ср., 03/07/2019 - 00:46

Cześć. Piszę własne tłumaczenie. Ale prosiłeś o uwagi. Niektóre rzeczy wolałbym tłumaczyć inaczej, ale to drobiazgi. Na przykład, tracimy (lose), nie "straciliśmy", come + doing nie oznacza chyba zaczynać coś robić, ale może się mylę. Jest natomiast jeden błąd. No stones unturned dosłownie oznacza to, co napisałeś. Ale jest to idiom oznaczający wypróbowanie wszystkich możliwości, dołożenie wszelkich starań.