Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Сағым дүние (Sagym Dūnīe) (превод на френски)

  • Изпълнител/група: Batyrkhan Shukenov (Батырхан Шүкен; Батырхан Шукенов)
  • Песен: Сағым дүние (Sagym Dūnīe) Албум: Отан Ана
  • Преводи: руски, френски
превод на френскифренски (поетичен)
A A

Le Monde des illustions

Le monde imaginaire de l’enfance est une illusion
Créée par l'enfant, ahau!
Hélas, les jours passeront
Sans bruit,
Inaperçus!
 
Dans le monde des illusions, la vie n’est que mensonge!
La joie a délaissé combien d’endroits?
Les rêves sont brisés, hélas!
La mémoire est le seul gardien!
 
Votre âme est le miroir
Des reflets du passé, ahau!
Où est ma belle Saule?
Elle a épousé quelqu’un d’autre!
Hélas, mon rêve!
 
Dans le monde des illusions, la vie n’est que mensonge!
La joie a délaissé combien d’endroits?
Les rêves sont brisés, hélas!
La mémoire est le seul gardien!
 
Le temps ne passe pas
Malheureusement, ahau!
Comme une personne amoureuse,
Qui ne peut atteindre sa bien-aimée!
Oh, la vie, hélas !
 
Dans le monde des illusions, la vie n’est que mensonge!
La joie a délaissé combien d’endroits?
Les rêves sont brisés, hélas!
La mémoire est le seul gardien!
 
(Traduit d'après la traduction anglaise de Liazzat Bonate)
 
Благодаря!
Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).

Vous pouvez réutiliser mes traductions en indiquant la provenance. Merci!

Публикувано от CarmelleCarmelle в(ъв)/на втор., 30/11/2021 - 22:17
Преводи на „Сағым дүние (Sagym ...“
френски PCarmelle
Коментари
Read about music throughout history