✕
Оригинален текст
Sahi Ben Sizi Çok Sevmiş Miydim (Şiir)
Sizi sakladığım yerde unuttum,
Bağışlayın.
Kalbime diyorum,
en son oraya koymamış mıydım sizi?
Açtım kapadım mazinin çekmecelerini.
Bir ömür aradım sizi;
Dağılan takvim yapraklarını topladım da bir bir
...
Unutmaya alışırken buldum kendimi.
Ve unutmak istemediğimi hatırladım.
Hafızam gün günden zayıflıyor,
kusuruma bakmayın.
İsminiz?
Bir sızı... Şuramda.
Yüzünüzü yanlış hatırlıyor olmalıyım.
Gözlerinizin bitip de aşkın başladığı yeri
...
Ben sizi bir vakitler
çok sevmiş olabilir miyim?
Boyunuz diyordum değil mi,
af edersiniz.
Zihnim hayli dağınık şu sıralar
...
Boyunuz deyince
bahçedeki selvinin dallarına
kuşlar konuyordu,
bakınız bundan eminim.
Annem masal anlatırdı
o ağacın altında.
Annem masal anlatır mıydı bana?
Sanki ben boyunuzun gölgesinde
bütün masallara inanmıştım.
Bakınız bundan da eminim.
Anımsıyor musunuz sizde? Nasıldı?
Bir varmış... Bir yokmuş...
Ben sizi evvel zaman içinde sevdiydim.
Kaf dağının ardındaydınız;
Kırk gün kırk gece...
Sahi ben sizi çok sevmiş miydim?
Публикувано от 
Laura21 в(ъв)/на 2021-08-29
Laura21 в(ъв)/на 2021-08-29Превод
Скажите, Любил Ли Я Вас Так Сильно? [Стих]
Я забыл Вас, где спрятал,
Извините.
Сердцу говорю;
«Разве не там я оставил Вас?»
Открыл, я закрыл шкафчики прошлого.
Всю жизнь я искал Вас;
Собирал разбросанные календарные бумаги один за другим
...
Я обнаружил себя, пытаясь забыть.
И понял, что не хочу забывать.
Моя память с каждым днем слабеет,
Мне очень жаль.
Как Вас зовут?
Здесь много боли... Вот здесь.
Я, должно быть, ошибочно вспоминаю Ваше лицо.
Место, где закончились глаза Ваши, и началась любовь
...
Прошу Вас расскажите, любил ли я Вас
Когда-то так сильно, девушка?
«Какой у Вас рост?», спросил Вам я, да?
Простите.
В последнее время я не я
...
Когда я спросил о Вашем росте
Птицы приземлились
На ветки длинного дерева,
Послушайте, я в этом уверен.
Мама сказки мне рассказывала
Под этим деревом.
Рассказывала ли она мне сказки?
Как будто под тенью Вашего роста
Я поверил всем этим сказкам.
Послушайте, я в этом уверен также.
Вы тоже помните? Как это было?
Когда-то... Давным-давно...
Я давным-давно любил Вас, девушка.
Вы были за горой каф;
Сорок дней, сорок ночей...
Скажите, любил ли я Вас так сильно?
| Благодаря! ❤ |  |  |
| 4 получени благодарности | ||
Публикувано от 
Iova в(ъв)/на 2021-08-29
Iova в(ъв)/на 2021-08-29Добавено в отговор на заявка, направена от Laura21
Laura21 ✕
Unknown Artist (Turkish): 3-те най-преглеждани
| 1. | Nenni |
| 2. | Liberal Demokrat Parti Seçim Şarkısı |
| 3. | Kafkasya Marşı |
Идиоми от „Sahi Ben Sizi Çok ...“
| 1. | Bir varmış,bir yokmuş... |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
You can buy me a coffee here, if you like:
https://buymeacoffee.com/theqila ☕