• Salvatore Quasimodo

    Autunno

    превод на френски

Споделяне
Font Size
италиански
Оригинален текст

Autunno

Autunno mansueto, io mi posseggo
e piego alle tue acque a bermi il cielo,
fuga soave d'alberi e d'abissi.
 
Aspra pena del nascere
mi trova a te congiunto;
e in te mi schianto e risano:
 
povera cosa caduta
che la terra raccoglie.
 
френски
Превод

Automne

Automne paisible, je me domine
et me soumets à tes eaux pour boire le ciel,
fuite exquise des arbres et des gouffres.
 
L’âpre douleur de la naissance
me trouve lié à toi ;
et en toi je me brise et guéris :
 
pauvre chose tombée
que la terre ramasse.
 
Коментари