Scott McKenzie - San Francisco (Be Sure to Wear Some Flowers in Your Hair) (превод на Гръцки)

превод на Гръцки

San Francisco (Φροντίστε να Φοράτε Μερικά Λουλούδια στα Μαλλιά σας)

Αν πάτε στο San Francisco,
Φροντίστε να φοράτε μερικά λουλούδια στα μαλλιά σας.
Αν πάτε στο San Francisco,
Θα συναντήσετε κάποιους ευχάριστους ανθρώπους εκεί.
 
Για όσους πηγαίνουν στο San Francisco,
Το καλοκαίρι θα υπάρχει μια αγάπη εκεί πέρα.
Στους δρόμους του San Francisco
Ωραία άτομα με λουλούδια στα μαλλιά τους.
 
Σε ολόκληρο το έθνος,
Μια τέτοια περίεργη δόνηση,
Άνθρωποι σε κίνηση.
 
Υπάρχει μια ολόκληρη γενιά
Με μια νέα εξήγηση,
Άνθρωποι σε κίνηση,
Άνθρωποι σε κίνηση.
 
Για όσους πηγαίνουν στο San Francisco,
Φροντίστε να φοράτε μερικά λουλούδια στα μαλλιά σας.
Αν πάτε στο San Francisco,
Το καλοκαίρι θα υπάρχει μια αγάπη εκεί πέρα.
 
Αν πάτε στο San Francisco,
Το καλοκαίρι θα υπάρχει μια αγάπη εκεί πέρα.
Το καλοκαίρι θα υπάρχει μια αγάπη εκεί πέρα.
 
Пуснато от makis17 в Срд, 23/05/2018 - 21:41
5
Вашето класиране:None Средна оценка: 5 (1 vote)
Английски

San Francisco (Be Sure to Wear Some Flowers in Your Hair)

Коментари
makis17    Срд, 06/06/2018 - 17:17

Σε ευχαριστώ πολύ!
Αν θα πήγαινες ποτέ στο San Francisco θα φόραγες λουλούδια στα μαλλιά σου;; Dirol

makis17    Срд, 06/06/2018 - 18:18

Μα γιατί;
Δεν είσαι παιδί των λουλουδιών; Nea

makis17    Четв, 07/06/2018 - 18:19

Άκου παιδί του πολέμου τα τρία αυτά κομμάτια - δεν είναι πολύ, 8 λεπτά όλα - και άσε την ψυχή σου να πλημμυρίσει από αγάπη.
Εγώ πως βλέπω ότι ταινίες μου λες;

https://m.youtube.com/watch?v=goHN4yp3zR8

https://m.youtube.com/watch?v=K2SW0bSYk-c

https://m.youtube.com/watch?v=ZTNYl990ioo

...στο τρίτο κομμάτι στην φωτό στο yt είναι οι Crosby, Stills, Nash & Young (lol), αλλά βέβαια ήταν βασική επιρροή τους..,

Maria Kritikou    Четв, 07/06/2018 - 18:56

Χαχαχα, ακου επιχειρημα. Δε σου βαζω και το μαχαιρι στο λαιμο. Τις προτεινω και αν θες τις βλεπεις.
Τωρα απο τα τραγουδια, το δευτερο μου αρεσε πιο πολυ. Δυστυχως, δεν την εχω ζησει αυτη τη δεκαετια. Sad smile

makis17    Четв, 07/06/2018 - 20:21

Δεν βάζεις το μαχαίρι, αλλά βάζεις το χέρι σου και προσπαθείς να με πνίξεις, το ίδιο είναι. Tongue smile
Ούτε κι εγώ αλλά όπως ξέρεις είμαι φανατικός αυτής της εποχής και μου αρέσει να την εξερευνώ.
Έχουν και άλλα πιο γνωστά κομμάτια, αυτά εδώ είναι σχετικά πιο "άγνωστα".
Ήταν η εποχή όπου το κίνημα της ψυχεδέλειας που είχε σαρώσει την άλλη πλευρά του Ατλαντικού είχε φτάσει και απλωνόταν στην Ευρώπη.
Σήμερα βέβαια δεν υπάρχει
lsd flower pop η psychedelic power folk/rock υπάρχει όμως μπάφο γυρόμπυρο alien post metalcore και παραλιακό avant-garde doggystyle... Shades smile

makis17    Пет, 08/06/2018 - 00:18

Πάντως εμένα με εντυπωσιάζουν οι παραγωγές της εποχής 65-75 άντε τέλη 70.
Λες και όλοι οι παραγωγοί και μηχανικοί ήχου ήταν συννενοημένοι...
Εξαιρετική ισορροπία στα άκρα του φάσματος, διαύγεια που δίνει αυτόν τον ευχάριστο ακουστικό χαρακτήρα με έντονες αντιθέσεις στις χροιές και στα δυναμικά περάσματα, τεράστια έκταση βάθος και ύψος στην σκηνή, σαφέστατη εικόνα που δεν αφήνει περιθώρια για αμφισβητήσεις και με μια αιθέρια λεπτότητα στον ήχο που έχει όλα τα φυσικά του στοιχεία και ιδιότητες.
Ο ορισμός της "υψηλής πιστότητας" παρόλο που τα τεχνολογικά μέσα που υπήρχαν ήταν "προϊστορικά σε σχέση με σήμερα (μικρόφωνα, ηχογράφηση, μίξη, mastering κλπ)
Σήμερα οι παραγωγές ακούγονται σαν "χωνί", όλα μαζί και ό,τι βγει, χοντροκομένες, θαμπές με υπερτονισμένες συχνότητες, ακαθόριστες ως προς τα όρια της σκηνής, υπερβολικά μπασάτες λες και αφορούν μονάχα τον κάγκουρα με το φτιαγμένο αμάξι που έχει σκοπό να πουλήσει μούρη και να ξεσηκώσει την γειτονιά.
Μπορεί να ακούγομαι υπερβολικός αλλά κάπως έτσι το αντιλαμβάνομαι...

"Σκέψεις και προβληματισμοί περί υψηλής πιστότητας στον ήχο, μιας ζεστής καλοκαιρινής νύχτας του Ιούνη..." Lol

makis17    Пет, 08/06/2018 - 00:09

Εντάξει, αναθεωρώ εν μέρη το παραπάνω σχόλιο-δεν είναι ο κανόνας-όμως ένα μεγάλο ποσοστό των καινούργιων κυκλοφοριών (κατ' επέκτασιν των τελευταίων χρόνων), είναι ΓΤΠ!

Maria Kritikou    Пет, 08/06/2018 - 13:29

Κι εμενα μου αρεσουν οι παλιες παραγωγες. Τα πολυ καινουργια εργα τα αποφευγω. Συμφωνω σε ο,τι ειπες.
Και το 'εν μερει' ετσι γραφεται.

makis17    Пет, 08/06/2018 - 17:42

Στις 3 το πρωί το έγραψα το σχόλιο και νύσταζα...
Ευχαριστώ για την διόρθωση!

makis17    Пет, 08/06/2018 - 18:00

Επίσης, εγώ μιλάω για μουσική και το πως ακούγεται ο ήχος.
Εσύ μάλλον εννοείς τις ταινίες.
Και ήθελες να το παίξεις φιλόλογος, τρομάρα σου...!
ROFL

makis17    Пет, 15/06/2018 - 17:24

Βρήκα μια σπάνια φωτό των Poll την περίοδο που ηχογραφούσαν το "Άνθρωπε".
Από αριστερά: Σπύρος Παπαγιάννης, Κώστας Τουρνάς, Νάσια Σάνδη, Μαίρη Γκλας, Σταύρος Λογαρίδης, Ρόμπερτ Γουίλιαμς.
Οι δυο κοπέλες ήταν φίλες κάποιων μελών του γκρουπ από το σχολείο και δέχτηκαν να συμμετέχουν στα γυναικεία φωνητικά.
Τα ονόματά τους δεν είχαν ανακοινωθεί τότε κατόπιν επιθυμίας τους, ο κυριότερος λόγος ήταν ό,τι ήταν μέλη πολύ γνωστών οικογενειών της Αθήνας, μάλιστα ο πατέρας της Σανδή ήταν ιδιοκτήτης μεγάλου χρυσοχοείου στο κέντρο. Σε κάποια κομμάτια συμμετείχε και η Δέσποινα Γλέζου κατόπιν βασική τραγουδίστρια των Νοστράδαμος.

www.ogdoo.gr/images/poll5.jpg

makis17    Пет, 15/06/2018 - 19:03

Mιας και αναφερθήκαμε σε εκείνη την εποχή και που είναι αναπόφευκτο να μην γίνει σύγκριση με το σήμερα ας πω κάποια ενδιαφέροντα στοιχεία τα οποία είναι και απόψεις κορυφαίων δημοσιογράφων του ειδικού τύπου...
Σήμερα δεν βγαίνουν albums όπως παλιά τα οποία έμεναν στην συνείδηση του κόσμου.
Έχουν αλλάξει οι καιροί, οι ρυθμοί είναι γρήγοροι, οι ανάγκες διαφορετικές, στον χώρο έχουν γίνει τεράστιες αλλαγές, ίσως και να έχει χαθεί το ενδιαφέρον του κόσμου πια.
Τότε κυκλοφορούσαν albums που έβγαζαν τέσσερα πέντε ακόμη και έξι κομμάτια που γινόντουσαν τεράστιες επιτυχίες και κυκλοφορούσαν αργότερα ως singles, σήμερα δεν υπάρχει κάτι αντίστοιχο, θα βγει ένα κομμάτι θα ακουστεί και μετά θα χαθεί. Επίσης οι μουσικοί έχουν απομυθοποιηθεί...
Τους βλέπεις παντού, και ειδικά με το διαδίκτυο ο ορισμός του "Star" δεν υφίσταται πια.
Το hip hop είναι σήμερα ό,τι ήταν η ψυχεδέλεια και το rock στα 60's. Ένας κορυφαίος κορυφαίος εκπρόσωπος του είδους είναι ο Eminem.
Μπορεί να γίνει άμεση σύγκριση;
Φυσικά και όχι. Έχει χαθεί η αίγλη, η λάμψη, το μυστήριο. Για ποιότητα δεν ξέρω. Nea
Επίσης, από το ευρύτερο φάσμα της rock δεν κυκλοφορεί τίποτα συνταρακτικό, κάτι που θα εντυπωσιάσει...
Λόγου χάριν, το τελευταίο τεύχος του Mojo έχει εξώφυλλο τους Pink Floyd ένα συγκρότημα που άρχισε την καριέρα του πριν 50 χρόνια παρόλο που υπάρχουν εκατοντάδες νέες κυκλοφορίες.
Το ίδιο κάνει κατά καιρούς και το Rolling Stone και το Melody Maker κλπ.
Για να βγει και κάτι χρήσιμο με την παραφιλολογία (μου), ο Γιάννης Πετρίδης είχε τον τελευταίο καιρό αφιερώματα στην δεκαετία του 60 και στις χρονιές 65, 66, 67, 68, 69 τα οποία θα επαναλαμβάνονται συμπληρωματικά. Πολλά από τα ιστορικά μνημειώδη albums εκείνης της εποχής παρέλασαν από την εκπομπή του "Από τις 4 στις 5" από το πρώτο πρόγραμμα της Ελληνικής Ραδιοφωνίας. Για όσους..

makis17    Пет, 15/06/2018 - 17:47

... δεν ξέρουν τον Γιάννη Πετρίδη και τι έχει προσφέρει ας κάνουν search για λεπτομέρειες... Είναι ένας από τους κορυφαίους δημοσιογράφους του ειδικού τύπου με υπηρεσία
50 χρόνων στον χώρο. Είναι μια ζωντανή εγκυκλοπαίδεια της μουσικής, οι γνώσεις του είναι τεράστιες. Μόνο ένας δυο ραδιοφωνικοί παραγωγοί του BBC που έχω ακούσει πλησιάζουν το στυλ του και τις γνώσεις του. Και είναι αδύνατον κάποιος να πιστέψει ότι ο άνθρωπος που μιλά πίσω από το μικρόφωνο με αυτήν την υπέροχη ραδιοφωνική φωνή είναι γύρω στα 70.
Και αν ποτέ κοιτούσε ο Γιάννης Πετρίδης κάποιες λίστες με κλασικές μπάντες του rock που έχουν καταχωρηθεί στο LT ως collections σίγουρα τα γέλια του θα τα άκουγε και ο μακαρίτης John Peel εκεί ψηλά...
Ξενέρωσα με αυτά που γράφω, πάω ν' ακούσω Παντέλο.
Αυτά, άντε γειά! Tongue smile

makis17    Четв, 21/06/2018 - 14:22

Αύριο 22/6 ο Γιάννης Πετρίδης έχει αφιέρωμα στην χρονιά του 1968 με παρουσίαση κομματιών από σπουδαία albums της εποχής.
Όσοι πιστοί (ρετρολάγνοι, νεκρόφιλοι κλπ) ας προσέλθουν...
Σήμερα είχε αφιέρωμα στην δεκαετία του 80, ενώ χτες στην σύγχρονη μουσική σκηνή με επιλογές από το billboard hot 100 και τα Βρετανικά charts.