Sardana de l'exili (Sant Martí del Canigó) (превод на галисийски)

Реклама
каталунски

Sardana de l'exili (Sant Martí del Canigó)

A redòs de la serra mare,
sobre un cingle tallat a pic
Sant Martí fou, un temps, l'empara
i el recer d'un llinatge antic.
 
Cal fer-hi romiatge
per veure'n els carreus
i sentir-hi el fort missatge
de les seves veus!
 
Per sentir-hi el fort missatge
de les seves mudes veus...
Sentiu les veus!
 
Quan comenci la muntada
no desdíssim: fem l'esforç!
Pas a pas, guanyem alçada;
pas a pas, alcem els cors!
 
I quan brandi la campana
el toc ens enardirà,
doncs és un record que ens mana:
és l'ahir qui ens duu al demà!
 
Emmenem les passes
cap al claustre lentament,
per seguir les vives traces
d'una història latent.
 
Drets a la capella,
commoguts, com en encís;
braç a braç, refem l'anella
i evoquem el vell país!
 
Creiem que el Canigó
és el gresol d'aquests dos pobles
qui Déu feu Nació
i van desunir uns homes.
 
Creiem que el Canigó
serà bressola retrobada
d'un poble que diu: «No!»
quan la llei li és imposada.
 
Més forta que el rocam,
constant com l'aigua qui en davalla,
la nostra fe veurà, demà,
unit el poble català.
 
Mor la tarda sobre el bosc,
cau la fosca, calla tot!
És la nit que, com la mort,
davalla freda i negra sobre el món.
 
La nit tan negra s'esvairà,
la llum del dia tornarà;
ens ho diu mil cops, tossut,
el cant indòmit d'un astut cucut.
 
Cucut, cucut...
La nit s'esvairà,
la llum retornarà...
Cucut, cucut...
 
Публикувано от MetodiusMetodius в втор., 22/05/2018 - 14:07
Последно редактирано от MetodiusMetodius в четв., 28/02/2019 - 10:05
Коментари на автора:

Sardana composed by famous cellist Pau Casals in 1943, at the beginning of his exile in Prades. The music was inspired by the poem "Canigó" from Jacint Verdaguer, although the lyrics were written by Joan Costa.

It would be important to highlight that the sardana itself is dedicated to the monastery of Sant Martí del Canigó.

превод на галисийскигалисийски
Подравни параграфите
A A

Sardana do degredo (São Martim do Canigom)

Ao agarimo da serra mãe
Sobre umha falésia esculpida com picareta
São Martim foi, por um tempo, o abrigo
E o asilo dumha linhagem antiga.
 
Devemos ire lá em romagem
Pra vere os seus silhares
E ouvire a poderosa mensagem
Das suas vozes!
 
E ouvire a poderosa mensagem
Das suas mudas vozes...
Ouvide as vozes!
 
Quando começar a ascensom
Nom protestemos: façamos o esforço!
Passo a passo, ganhemos altidom;
Passo a passo, elevemos os corações!
 
E quando o sino timbrar
O seu som vai-nos comovere,
Pois é umha lembrança a estimular-nos:
É o ontem que leva-nos prò crás!
 
Dirijamos os passos
Prò claustro, lentamente,
Pra seguire o vivo rasto
Dumha história latente.
 
De pé na capela,
Emocionados, como sob meigalho;
De braços presos, refaçamos a roda
E evoquemos o velho país!
 
Acreditamos que o Canigom
É o cadinho destes dois povos
A quem Deus criou umha naçom
E desuniram uns homens.
 
Acreditamos que o Canigom
Vai sere o berço reencontrado
Dum povo que diz: «Nom!»
Quando a lei for-lhe imposta.
 
Mais forte do que o penedo,
Constante como a i-água que dele desce,
A nossa fé vai enxergare, crás,
Unido o povo catalão.
 
Morre o serão sobre a floresta,
Cai a fusquidom, tudo cala!
É a noite que, como a morte,
Desce fria e preta sobre o mundo.
 
A noite tão negra vai-se esvaíre,
O lume do dia vai voltare;
Diz-nos-o mil vezes, teimoso,
O canto indômito dum astuto cuco.
 
Cu-cu, cu-cu...
A noite vai-se esvaíre,
O lume vai voltare...
Cu-cu, cu-cu...
 
Публикувано от MetodiusMetodius в ср., 27/02/2019 - 20:35
Последно редактирано от MetodiusMetodius в съб., 24/08/2019 - 15:30
Коментари