Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
  • Nadia López García

    Savi → превод на испански

Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Savi

Mee kunchee ñá’an nchá’í ntuchinuu
ra savi.
 
Mee kunchee ñá’an kuaku ra kuákú,
ñá’an chikui ra ñu’ú.
Ñá’an koo ña’an ra ñá’an saa,
mee kunchee ñá’an tu’un, ñá’an yucha,
ñá’an antivi.
 
Ntakuatu mee kunchee ñá’an,
ñá’an kachi tu’unku
ntika antivi
yatsi kuá’á chikui.
 
Yatsi vixo ntiki ñu’ú
ra tsaa íí.
 
Превод

Savi

He visto mujeres de ojos negros
y lluvia.
 
He visto mujeres que lloran y ríen,
mujeres agua y tierra.
Mujeres despojadas y mujeres pájaro,
he visto mujeres palabra, mujeres río,
mujeres cielo.
 
Rezo por ver mujeres siempre,
mujeres que digan su palabra
en este ancho cielo
como jícaras con mucha agua.
 
Jícaras que mojan las semillas de la tierra
y florecen en lo sagrado.
 
Nadia López García: 3-те най-преглеждани
Коментари