Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Scatola (превод на английски)

превод на английскианглийски
/италиански
A A

Box

Do you remember when we were only as one
on a journey somewhat unsafe for our age?
And when slept even with our backs turned
because we didn't care
about growing up or having to part ways.
 
And we danced to the beat of 'Billy Jean',
breaking the planks of the bed,
putting horrible make-up on each other.
I told you I wanted to sing,
and what did you want to do?
And what did you want to do?
 
I left you inside a box
to be able to remember you
because stitching the sun with memories
helps me not to forget.
I have found you inside a box,
there was your cellphone number.
I've tried to look for you but there's nothing to be done,
who knows if you've forgotten about me.
 
But I haven't forgotten you!
I haven't forgotten you!
Remember that me,
remember that you,
we're one same thing.
 
Do you remember when we stared at the dark sky
asking ourselves what was beyond it?
And we played with the dark,
our innocence and our fears
trying to make sense of all those things.
 
And we only read books about love,
dreaming of the most beautiful stories,
loving the most mysterious ones.
Then I told you I wanted to get married
and what did you want to do?
What did you want to do?
 
I left you inside a box
to be able to remember you
because covering evil with memories
helps me not to forget.
I have found you inside a box,
there was your cellphone number.
I've tried to look for you but there's nothing to be done,
who knows if you've forgotten about me.
Who knows if you've forgotten about me.
 
But I haven't forgotten you!
I haven't forgotten you!
Remember that me,
remember that you,
we're one same thing.
 
But I haven't forgotten you!
I haven't forgotten you!
Remember that me,
remember that you,
we're one same thing.
 
Благодаря!
получил/а 34 благодарности

'Translation is a bridge between cultures'.

Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Also, I don't mind my translations being used somewhere else but do please ask for permission and let me know you wish to do so. Cheers and happy reading!

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Публикувано от BlackRyderBlackRyder в(ъв)/на четв., 20/01/2022 - 19:32
Редактирано последно от BlackRyderBlackRyder в(ъв)/на пет., 21/01/2022 - 20:16
5
Вашето класиране:None Средна оценка: 5 (2 votes)
италиански
италиански
италиански

Scatola

Коментари
Alma BarrocaAlma Barroca    пет., 21/01/2022 - 14:34

I'm not sure why the system won't let me rate this one, but I extend what I said in 'Caja' to here as well. Thanks for your translation, Carlos Regular smile

Alma BarrocaAlma Barroca    пет., 21/01/2022 - 14:40
5

Oh, now it worked. Brilliant work. I just wouldn't translate 'insecuro' as 'unstable', but I got what you meant and actually liked that choice of words. Thanks again :)

BlackRyderBlackRyder    съб., 22/01/2022 - 01:09

Thanks again, Juan! Hahaha, actually I hadn't noticed I used the word 'unstable'. I had it in my mind for an entirely unrelated reason but I guess it slipped? It could stay, but on second thoughts, I think I'll go for 'unsafe'. Or perhaps I'll go back to 'unstable' later on.

Read about music throughout history