Screaming (превод на руски)

Реклама
английски

Screaming

I feel you trying to turn
My heart into stone... Stone...
Put up resistance to me
So I let you go, oh...
 
But the love inside
Just won't subside:
I can't stay far from you!
 
Rips me from the seams,
And yet I'm fighting to believe
You remember me.
 
[Chorus:]
I'm screaming... Ah...!
Why can't you hear me?
I'm screaming... Ah...!
Why can't you feel me?
I'm screaming inside!
Ah ah I...
I'm screaming inside!
 
I made mistakes
And hurt you in a lot of ways
And non-forgiveness
Forces you to punish me.
 
Such a gruesome scene
Is your blade of speech;
Slices every part of me.
 
But the only thing
That can't slip from me
Is love, for the world to see...
 
[Chorus:]
I'm screaming... Ah...!
Why can't you hear me?
I'm screaming... Ah...!
Why can't you feel me?
I'm screaming inside!
Ah ah I...
I'm screaming inside!
 
[Middle 8:]
Don't let us say
Go away;
Everything...
Now I know there's no way
To fix us, baby!
I know it's difficult
But, can we try once more?
I'll get it right this time...
 
[Chorus:]
I'm screaming... Ah...!
Why can't you hear me?
I'm screaming... Ah...!
Why can't you feel me?
I'm screaming inside!
Ah ah I...
I'm screaming inside!
 
I'm screaming inside...
 
Публикувано от MetodiusMetodius в нед., 01/07/2018 - 03:19
превод на рускируски (equirhythmic, римуван)
Подравни параграфите
A A

Крик

Версии: #1#2
Желаешь ты мне сердце
в камень обратить ... в камень
Воздвигла стены, чтобы
Смог я отступить... о-о (Смог я отпустить... тебя)
 
А эту страсть внутри
Чем же усмиришь?
Нет меня в дали от тебя.
 
Жизнь трещит по швам,
И вопреки всему, верю я
Помнишь ты меня
 
[Припев]
А я кричу - у-у
Почему ты не слышишь?
Крика души - и-и
Почему нет ответа?
Кричу изнутри
а-а
Я кричу изнутри...
А-а (Крик души изнутри...)
 
Я ошибался,
много раз причинял боль (а-а)
Ты не прощаешь,
Хочешь наказать меня
 
Лезвие слов твоих
я ощущаю
всеми фибрами души.
 
Только вот любовь
осталась со мной
Ее видит сейчас весь мир...
 
[Припев]
А я кричу - у-у
Почему ты не слышишь?
Крика души - и-и
Почему нет ответа?
Кричу изнутри
 
Не позволяй нам
Расстаться
навсегда
Малыш, я вижу - (Теперь уж знаю)
нет назад дороги!
Как трудно - знаю я, - (Я вижу трудности)
В последний только раз
Позволь я все исправлю...
 
[Припев]
А я кричу - у-у
Почему ты не слышишь?
Крика души - и-и
Почему нет ответа?
кричу изнутри
а-а
Я кричу изнутри
А-а
 
(Крик души изнутри...
...сердца...)
 
БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА от автора - при размещении на ютюб и других платформах УКАЗЫВАТЬ ИСТОЧНИК

Please, if you use the translation - add an active link

Эквиритмичные переводы с оригинала - из списка песен Димаша Кудайбергена. Стараюсь сохранить первоначальный смысл/эмоции
У других исполнителей - в основном, смысловые (не дословные) переводы, стараюсь передать идею оригинала
Публикувано от Lina BugulovaLina Bugulova в пет., 05/07/2019 - 11:39
Последно редактирано от Lina BugulovaLina Bugulova в втор., 30/07/2019 - 19:09
Коментари на автора:

караоке

Коментари